1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:24,092 --> 00:00:27,928
* נעדרתי כל כך הרבה זמן
זה אני תוהה *

4
00:00:29,397 --> 00:00:34,568
* אם הצליל של התוף
עדיין יש את הכוח שלו *

5
00:00:34,602 --> 00:00:38,572
* נעדרתי כל כך הרבה זמן
זה אני תוהה *

6
00:00:41,109 --> 00:00:45,913
* אם הצליל של התוף
עדיין יש את הכוח שלו *

7
00:00:45,946 --> 00:00:48,449
* FA, FA, FA, FA, FA

8
00:00:48,482 --> 00:00:51,552
* נעדרתי כל כך הרבה זמן
זה אני תוהה *

9
00:00:51,585 --> 00:00:53,887
* FA, FA, FA, FA, FA

10
00:00:53,921 --> 00:00:56,757
* אם הצליל של התוף
עדיין יש את הכוח שלו *

11
00:00:56,790 --> 00:00:59,560
* FA, FA, FA, FA, FA

12
00:00:59,593 --> 00:01:02,096
* נעדרתי כל כך הרבה זמן
זה אני תוהה *

13
00:01:02,130 --> 00:01:04,865
* FA, FA, FA, FA, FA

14
00:01:04,898 --> 00:01:08,602
* אם הצליל של התוף
עדיין יש את הכוח שלו *

15
00:01:09,937 --> 00:01:12,573
* FA, FA, FA, FA, FA

16
00:01:12,606 --> 00:01:15,209
* נעדרתי כל כך הרבה זמן
זה אני תוהה *

17
00:01:15,243 --> 00:01:17,911
* FA, FA, FA, FA, FA

18
00:01:17,945 --> 00:01:20,414
* אם הצליל של התוף
עדיין יש את הכוח שלו *

19
00:01:20,448 --> 00:01:22,616
* FA, FA, FA, FA, FA

20
00:01:22,650 --> 00:01:25,753
* נעדרתי כל כך הרבה זמן
זה אני תוהה *

21
00:01:25,786 --> 00:01:27,655
* FA, FA, FA, FA, FA

22
00:01:27,688 --> 00:01:31,592
* אם הצליל של התוף
עדיין יש את הכוח שלו *

23
00:01:41,535 --> 00:01:44,705
* צליל התוף
עדיין יש את הכוח שלו *

24
00:01:46,707 --> 00:01:50,110
* צליל התוף
עדיין יש את הכוח שלו *

25
00:01:52,112 --> 00:01:55,616
* צליל התוף
עדיין יש את הכוח שלו *

26
00:01:57,285 --> 00:02:02,423
* צליל התוף
עדיין יש את הכוח שלו *

27
00:02:02,456 --> 00:02:08,429
* צליל התוף
עדיין יש את הכוח שלו *

28
00:02:08,462 --> 00:02:11,965
* צליל התוף
עדיין יש את הכוח שלו *
*היי, היי

29
00:02:11,999 --> 00:02:14,868
* צליל התוף
עדיין יש את הכוח שלו *

30
00:02:14,902 --> 00:02:16,870
תן את זה
לאמא שלך.

31
00:02:16,904 --> 00:02:19,407
היא האחת
ללא נדן הפין.

32
00:02:23,744 --> 00:02:26,380
וואו.
תודה לך, יקירי.
קַבָּלַת פָּנִים.

33
00:02:29,082 --> 00:02:34,588
* צליל התוף
עדיין יש את הכוח שלו **

34
00:02:39,327 --> 00:02:42,863
מה קורה?

35
00:02:42,896 --> 00:02:45,399
היי, מיקי, מיקי,
המתן.

36
00:02:53,407 --> 00:02:55,909
היי, היי, סולוקים!

37
00:02:55,943 --> 00:02:58,646
היי, היי, היי,
אתה נראה נהדר.

38
00:03:01,615 --> 00:03:04,752
סולוקים, חממס.

39
00:03:04,785 --> 00:03:07,321
חמאמס.  תודה לך.
חמאמס.

40
00:03:07,355 --> 00:03:10,224
PAPA SULUKIM !

41
00:03:10,258 --> 00:03:13,894
שלי!

42
00:03:13,927 --> 00:03:18,098
כן, בואו כולנו נלך
למסיבה.

43
00:03:20,434 --> 00:03:22,703
לא, סולוקים,
זה שבט אבוד.

44
00:03:22,736 --> 00:03:26,106
אנחנו רוצים למצוא אותם.
אנחנו צריכים אותך כדי להדריך אותנו.
לא קבל.

45
00:03:26,139 --> 00:03:28,108
ג'ניפר,
אתה מסביר להם את זה.

46
00:03:28,141 --> 00:03:30,110
בְּסֵדֶר.

47
00:03:34,582 --> 00:03:37,084
לא, לא, לא, לא קבל.

48
00:04:25,533 --> 00:04:30,338
- היי.
- אאהה! הו! הו!
מה לעזאזל אתה עושה?

49
00:04:30,371 --> 00:04:34,174
אבא, האוגר שלי מת.

50
00:04:34,207 --> 00:04:36,610
הו. הו.

51
00:04:36,644 --> 00:04:39,580
אני מצטער.

52
00:04:39,613 --> 00:04:44,952
ובכן, אממ, למה אני לא אקח אותך
לחנות לחיות מחמד אחרי בית הספר...

53
00:04:44,985 --> 00:04:47,921
ותשיג לך עוד אחד,
בסדר?

54
00:04:47,955 --> 00:04:50,090
אני לא רוצה
עוד אוגר.

55
00:04:50,123 --> 00:04:52,426
אני יודע.

56
00:04:52,460 --> 00:04:54,928
אני יודע.

57
00:04:54,962 --> 00:04:57,531
אני יודע, מיק.

58
00:04:57,565 --> 00:04:59,533
אתה רוצה ד"ר. LEAKEY BACK.

59
00:04:59,567 --> 00:05:01,435
למעשה, אני מעדיף
שיהיה לך כלב.

60
00:05:01,469 --> 00:05:03,637
על מה חשבתי?

61
00:05:03,671 --> 00:05:07,040
מה-- הו, JEEZ!
האם זה "כן"?

62
00:05:07,074 --> 00:05:09,543
אדי, שלי, קדימה,
יאללה, קדימה, תתעוררו!

63
00:05:09,577 --> 00:05:11,545
יאללה, אנחנו מאחרים!

64
00:05:11,579 --> 00:05:15,048
אתה מאחר.
אנחנו בסדר.

65
00:05:15,082 --> 00:05:18,051
היי, אדי.

66
00:05:18,085 --> 00:05:20,588
איך הפייבוריט שלי
בן חמש, הא?

67
00:05:22,255 --> 00:05:26,560
שׁוּם דָבָר. נהדר, נהדר.
נחמד לדבר איתך.

68
00:05:26,594 --> 00:05:28,562
אנחנו נעשה את זה שוב
ממש בקרוב.

69
00:05:30,598 --> 00:05:33,133
מי שזה לא יהיה,
אני לא בבית.
שלום?

70
00:05:35,202 --> 00:05:37,070
אה!

71
00:05:37,104 --> 00:05:41,041
אה-הו.
3 באפריל?
איך זה עוזר לי?

72
00:05:41,074 --> 00:05:43,511
השנה!
אני צריך שנה.

73
00:05:43,544 --> 00:05:45,746
אבא, זה מר. SCHRAMM
מהבנק שוב.

74
00:05:45,779 --> 00:05:48,382
תגיד לו שמתתי.

75
00:05:48,416 --> 00:05:51,151
הוא אמר שהוא מת.
למה אתה מתכוון,
מת--

76
00:05:51,184 --> 00:05:53,721
מיקי, לבש את החולצה הזו.

77
00:05:53,754 --> 00:05:55,756
זה מריח.

78
00:05:58,426 --> 00:06:00,360
הו.

79
00:06:00,394 --> 00:06:02,696
גם זה מריח.
רק זה מריח כמוך.

80
00:06:02,730 --> 00:06:04,732
הממ.

81
00:06:05,766 --> 00:06:08,802
פרופסור קריפנדורף ?
שלום!

82
00:06:12,072 --> 00:06:14,074
פרופסור קריפנדורף.

83
00:06:19,312 --> 00:06:21,348
פרופסור קריפנדורף.

84
00:06:21,381 --> 00:06:24,418
מה אתה רוצה
לארוחת צהריים?
מְזוּמָנִים.

85
00:06:24,452 --> 00:06:27,555
קדימה, אדי.
בוא נלך להביא את הנעליים שלך.

86
00:06:27,588 --> 00:06:30,123
WHEE-EE!

87
00:06:30,157 --> 00:06:33,861
פרופסור קריפנדורף.

88
00:06:33,894 --> 00:06:37,598
אני מצטער. צלצלתי
פעמון הדלת כמה פעמים,
אבל אף אחד לא ענה על הדלת.

89
00:06:37,631 --> 00:06:40,568
- סליחה.
אני ורוניקה מיסלי
מאוניברסיטת BOUNDERBEE.

90
00:06:40,601 --> 00:06:43,070
- הייתי אצלך
סמינר לימודים לתארים מתקדמים.
- אני מאוד עסוק כאן.

91
00:06:43,103 --> 00:06:45,439
מותר לי להגיד משהו?
מה?

92
00:06:45,473 --> 00:06:48,075
אתה הסיבה
הפכתי לאנתרופולוג.

93
00:06:48,108 --> 00:06:51,579
אתה אנתרופולוג?
כן, אני על
הפקולטה עכשיו.

94
00:06:51,612 --> 00:06:53,914
אנחנו קולגות.
זה לא מדהים?

95
00:06:53,947 --> 00:06:55,415
מְרַתֵק.
אני יודע.

96
00:06:55,449 --> 00:06:57,985
אני יכול לשאול אותך שאלה?
כַּמוּבָן.

97
00:06:58,018 --> 00:07:01,555
מה אתה עושה כאן?
השאלה לא צריכה להיות:
מה אתה עושה כאן?

98
00:07:01,589 --> 00:07:05,225
אחד הגדולים
מוחות אנתרופולוגיים
של זמננו.

99
00:07:05,258 --> 00:07:08,562
מוח שעכשיו גילה
ציוויליזציה אבודה
שאף אחד--

100
00:07:08,596 --> 00:07:11,231
מה אתה עושה כאן?
זה מה שאני חושב.

101
00:07:11,264 --> 00:07:13,967
כי אתה צריך להיות
שם למעלה!

102
00:07:14,001 --> 00:07:16,103
כֵּן. שם למעלה...

103
00:07:16,136 --> 00:07:19,607
עם כל שאר המוחות הגדולים
אלה כבר שם למעלה.

104
00:07:19,640 --> 00:07:25,012
פרופסור קריפנדורף,
אני רוצה להצטרף לצוות שלך.
ואתה תעשה.

105
00:07:25,045 --> 00:07:28,081
אני אעשה?
TEAM KRIPPENDORF.

106
00:07:28,115 --> 00:07:31,351
ואתה הקפטן.
בסדר, יהיה ניוזלטר.
תודה רבה לך.

107
00:07:31,384 --> 00:07:35,623
אתה יודע, הייתי כל כך מעריץ גדול
של אשתך המנוחה.

108
00:07:35,656 --> 00:07:37,791
והיא, אתה.
כֵּן.

109
00:07:37,825 --> 00:07:40,594
ובכן, זה נהדר
שיהיה לך על הסיפון.
ממש, ממש.

110
00:07:40,628 --> 00:07:42,830
כולנו מחפשים
קדימה אליו.
תודה על העצירה--

111
00:07:42,863 --> 00:07:44,532
בסדר, אבל מה
בערך הלילה?

112
00:07:44,565 --> 00:07:47,501
ובכן, הלילה--
ובכן, אני מאוד מוחמא
אבל אני צריך לשטוף את השיער שלי.

113
00:07:47,535 --> 00:07:49,703
אני מתכוון להרצאה.
ההרצאה?

114
00:07:49,737 --> 00:07:53,674
הו, אתה נותן הרצאה.
זה נהדר. אתה הולך להיות
נפלא. סעו בזהירות.

115
00:07:53,707 --> 00:07:56,777
הו, פרופסור,
זו ההרצאה שלך.
סליחה?

116
00:07:56,810 --> 00:07:59,747
הערב, על הבלתי נגלה
שבט גינאה החדשה.

117
00:08:02,750 --> 00:08:05,553
זה הלילה?
מ"מ, בשעה 7:30.

118
00:08:05,586 --> 00:08:08,055
לא קיבלת את הפקס שלי?

119
00:08:10,524 --> 00:08:13,527
פרופסור,
הכל בסדר?
כֵּן.

120
00:08:13,561 --> 00:08:17,164
אתה מוכן, נכון?
הו, כן, כן,
אני מוכן.

121
00:08:17,197 --> 00:08:20,968
מה אמרת
על פקס?
אני-אני לא רואה שום--

122
00:08:21,001 --> 00:08:24,237
אה, כן, שלחתי אותך
מספר פקסים.

123
00:08:24,271 --> 00:08:26,674
ובכן, אין
נראה שזה כל פקס.

124
00:08:26,707 --> 00:08:29,710
אני לא מוצא שום--
הו!

125
00:08:29,743 --> 00:08:32,412
יש, אה--
לראות? ממש כאן.

126
00:08:34,281 --> 00:08:36,917
"קרן PROXMIRE
צוות וכסף--"

127
00:08:36,950 --> 00:08:41,689
כן, זה פקס.
"הרצאה, יום שני--"

128
00:08:41,722 --> 00:08:44,224
על השבט האבוד
שמצאת.

129
00:08:44,257 --> 00:08:47,828
ובכן, אם אמרתי לך
שוב איבדתי אותם,
האם אוכל לקבל הרחבה?

130
00:08:47,861 --> 00:08:49,362
הו, פרופסור.

131
00:08:49,396 --> 00:08:51,364
פרופסור קריפנדורף !
סליחה.

132
00:08:53,400 --> 00:08:56,904
פרופסור קריפנדורף, תראה!
הו-הא, הו-הא,
HOO-HA, DOKTAHICHI.

133
00:08:56,937 --> 00:09:01,208
הו-הא, הו-הא, הו-הא,
DOKTAHICHI.
הו, מיקי!

134
00:09:01,241 --> 00:09:03,443
הו-הא, הו-הא--
מה אתה עושה
שם למעלה?

135
00:09:03,476 --> 00:09:05,913
אני נותן לדר. LEAKEY
קבורת עץ גוטונטה.

136
00:09:05,946 --> 00:09:08,048
זה הפרויקט שלי
ליריד המדע.

137
00:09:08,081 --> 00:09:10,718
הו-הא, הו-הא, הו-הא,
DOKTAHICHI.

138
00:09:10,751 --> 00:09:13,220
מיקי, רד משם.

139
00:09:15,322 --> 00:09:17,891
זה חי! זה חי!

140
00:09:17,925 --> 00:09:22,295
מיקי!
רציתי לצלם קבורה,
אתה אוגר טיפש.

141
00:09:22,329 --> 00:09:23,931
מיקי, תפסיק!
חזור לכאן!

142
00:09:23,964 --> 00:09:25,966
הו, על הבכי בקול רם,
מיקי!
אני חושב שאני אלך עכשיו.

143
00:09:25,999 --> 00:09:29,436
- אתה שומע אותי?
- כל כך מצטער להפריע,
אבל האוטובוס כאן.

144
00:09:29,469 --> 00:09:33,040
בסדר, בסדר.
רציתי כלב,
אתה אוגר טיפש!

145
00:09:33,073 --> 00:09:35,375
מיקי, תוריד את המגרפה
ולעלות לאוטובוס.

146
00:09:35,408 --> 00:09:38,578
אתה יכול לסיים להרוג את חיית המחמד שלך
כשאתה חוזר הביתה.

147
00:09:38,612 --> 00:09:41,915
הנח את המגרפה.
הנה אנחנו הולכים.
תן לי את המצלמה!

148
00:09:41,949 --> 00:09:44,251
יום טוב, ילדים!
תעשה אותי גאה.

149
00:09:44,284 --> 00:09:46,286
חזור הביתה אחרת.

150
00:09:46,319 --> 00:09:48,255
אז מה אני יכול לעשות
לעזור לך?
לא דבר.

151
00:09:48,288 --> 00:09:51,258
אני WHIZ
עם הזנת נתונים.
תחת שליטה.

152
00:09:51,291 --> 00:09:53,260
הגהה?
לא, לא, לא.

153
00:09:53,293 --> 00:09:56,263
בסדר, האם אתה צריך
משהו בכלל, תראה,
רשמתי את מספר הבית שלי,

154
00:09:56,296 --> 00:09:58,231
וזה מספר הפקס שלי,
וזה הפלאפון שלי.

155
00:09:58,265 --> 00:10:00,233
אתה אדיב מדי.

156
00:10:00,267 --> 00:10:03,270
אָנָא. אני מרגיש שאנחנו חולקים
מטרה משותפת עם זה.
תודה לך.

157
00:10:03,303 --> 00:10:05,673
אל תזכיר את זה.

158
00:10:05,706 --> 00:10:08,241
ביפר!
תודה... לך.

159
00:10:08,275 --> 00:10:10,477
בְּסֵדֶר.

160
00:10:10,510 --> 00:10:12,813
תודה לך!
בְּסֵדֶר.

161
00:10:36,904 --> 00:10:39,807
מממ, טוב? מממ, טוב.

162
00:10:39,840 --> 00:10:43,811
לא, לא, זה מספיק. לא יותר.
אתה יודע מה פרי עושה לך.
אמרתי לא.

163
00:10:43,844 --> 00:10:48,581
MMM. מ.מ. הו.

164
00:10:51,651 --> 00:10:55,889
היי, פרופסור קריפנדורף,
נעים לראות אותך בחזרה.

165
00:11:43,070 --> 00:11:46,206
ובכן, אני מניח שאתה יכול
תחזור הביתה שוב.

166
00:11:46,239 --> 00:11:48,208
רות.

167
00:11:48,241 --> 00:11:51,011
POPO.
מה שלומך?

168
00:11:51,044 --> 00:11:53,747
הוא קצת
שטף היום.

169
00:11:53,781 --> 00:11:55,883
הו, זה היה הוא.

170
00:11:55,916 --> 00:12:00,220
הו, ג'יימס, תמיד היה לך
דרך כזו עם הומור בשירותים.

171
00:12:00,253 --> 00:12:03,056
מה שמזכיר לי,
אני כל כך מצפה
להרצאה הערב.

172
00:12:03,090 --> 00:12:06,426
האם אתה?
אתה יודע, תמיד עשיתי
רציתי לשאול אותך,

173
00:12:06,459 --> 00:12:09,229
האם ג'ניפר כתבה
הצעת מענק זו,
או האם אתה?

174
00:12:09,262 --> 00:12:11,198
למה אתה שואל?

175
00:12:11,231 --> 00:12:16,770
ובכן, ג'ניפר,
כפי שכולנו יודעים, היה מבריק,
אבל ההצעה הזו כל כך מעורפלת,

176
00:12:16,804 --> 00:12:19,272
כל כך לא מהותי,

177
00:12:19,306 --> 00:12:21,942
אז... אתה.

178
00:12:23,310 --> 00:12:25,245
מה שלומך?

179
00:12:25,278 --> 00:12:28,048
אני בסדר, רות.
תודה רבה לך
בשביל לשאול.

180
00:12:28,081 --> 00:12:31,718
אני כל כך שמח לשמוע את זה.
אני לא הולכת לאחל לך בהצלחה
הערב...

181
00:12:31,751 --> 00:12:33,720
כי אני יודע
אתה לא צריך את זה.

182
00:12:33,753 --> 00:12:37,891
- אני אגיד תפילה קטנה
במקום זאת.

183
00:12:49,469 --> 00:12:52,705
יש לי... כלום!

184
00:12:57,344 --> 00:12:59,813
קדימה, בנאדם!

185
00:12:59,847 --> 00:13:02,816
ילדים,
אביך הביולוגי נמצא כאן.

186
00:13:02,850 --> 00:13:05,252
- אתה מאחר.
- אה, נתראה!

187
00:13:05,285 --> 00:13:09,189
הו, למה הילדים לא
לבלות את הלילה כאן?

188
00:13:09,222 --> 00:13:11,825
אתה רציני?
שוב?
נשמע כמו לא.

189
00:13:11,859 --> 00:13:14,094
לִפְתוֹחַ. לך, לך, לך!
מה אתה מנסה לעשות,
להפוך את הילדים נגדנו?

190
00:13:14,127 --> 00:13:17,130
כן, אירנה, זה חלק
של תוכנית האב שלי.
שלי.

191
00:13:17,164 --> 00:13:20,767
איך הסתדרת
לגרור את הבת שלנו
לג'ונגלים המרושעים האלה...

192
00:13:20,800 --> 00:13:22,469
עדיין נשאר
תעלומה עבורי.

193
00:13:22,502 --> 00:13:26,874
הוא לא היה צריך לגרור אותה.
אמא שלי הייתה אמיננטית
אנתרופולוג.

194
00:13:26,907 --> 00:13:29,442
תודה לך.
ולא משנה מה הסיבות שלה
על שהתחתנו עם אבא היו,

195
00:13:29,476 --> 00:13:31,845
לעולם לא נדע.
אני חושב.

196
00:13:31,879 --> 00:13:34,848
אבל אף אחד אף פעם
גרר את אמא לכל מקום.

197
00:13:34,882 --> 00:13:37,050
כּוֹעֵס.

198
00:13:40,253 --> 00:13:43,223
אוח.

199
00:13:43,256 --> 00:13:46,259
האם אוכל לעזור לאדם הבא
בתור בבקשה?

200
00:13:56,369 --> 00:13:59,339
מקנוגט בת תשע חלקים, בבקשה.

201
00:14:02,709 --> 00:14:04,844
מה?

202
00:14:04,878 --> 00:14:07,547
זה לא קצת מאוחר
לכתוב את הנאום שלך עכשיו?

203
00:14:07,580 --> 00:14:11,684
אני מלטשת.
רוצה את זה?
רוצה את זה? בוא לקבל את זה.

204
00:14:11,718 --> 00:14:15,255
קדימה, תינוק מסכן.
יאללה. אתה מטומטם.

205
00:14:15,288 --> 00:14:18,992
אתה רוצה לקבל את זה?
בנו של א--
הו, רק--

206
00:14:19,026 --> 00:14:21,328
הדרך ללכת, אדמונד.
מה זה?

207
00:14:21,361 --> 00:14:24,864
זה מה שנשאר ממנו
בנק מעבורות החלל המטופש הזה
קנית אותו באורלנדו.

208
00:14:24,898 --> 00:14:28,668
הוא הכניס את זה לבלנדר.
זה חתיכת זבל.
בסדר, תרגע.

209
00:14:28,701 --> 00:14:30,870
התיישבו!

210
00:14:30,904 --> 00:14:33,740
איזו חבורה
של פראים.

211
00:14:33,773 --> 00:14:37,610
OW.
יש לי רעיון.

212
00:14:37,644 --> 00:14:41,281
בסדר, קדימה.
התיישבו-- למטה.
עכשיו תקשיבו.

213
00:14:41,314 --> 00:14:44,918
למה אנחנו לא--
למה שלא נחכה.

214
00:14:44,952 --> 00:14:50,257
למה אנחנו, אממ, לא עושים זאת
מה עושות משפחות רגילות,
בסדר?

215
00:14:50,290 --> 00:14:52,525
הם יושבים סביב שולחן האוכל
והם מספרים סיפורים.

216
00:14:52,559 --> 00:14:56,629
הא? מה אתה חושב?
הו, זה נהדר.
זמן מסיבה.

217
00:14:56,663 --> 00:14:59,299
W-איזה סוג של סיפורים?

218
00:14:59,332 --> 00:15:01,868
סיפורים. GOLLY.

219
00:15:01,901 --> 00:15:04,804
אתה יודע, אוהב
על אחד מהטיולים שלנו
לגינאה החדשה ביחד.

220
00:15:04,837 --> 00:15:08,308
ולמה זה?

221
00:15:08,341 --> 00:15:12,812
ובנים, בואו ננסה להיות
מפורט ככל האפשר.

222
00:15:12,845 --> 00:15:14,948
אדמונד?

223
00:15:14,982 --> 00:15:17,450
לא, לא, דבר איתי.
דבר עם אבא שלך.

224
00:15:17,484 --> 00:15:19,987
דבר איתי פעם אחת.

225
00:15:20,020 --> 00:15:23,156
הכל היה ירוק
ויפה.

226
00:15:23,190 --> 00:15:25,692
ואז אמא מתה.

227
00:15:31,464 --> 00:15:35,268
ג'ימי, האם אתה יכול להפיל
קצת צ'יפס, בבקשה?

228
00:15:35,302 --> 00:15:37,737
זה היה רעיון טוב.

229
00:15:37,770 --> 00:15:40,207
תחזור לכאן,
אתה מפסיד!

230
00:15:42,109 --> 00:15:44,311
מיקי.
GOTCHA.

231
00:15:44,344 --> 00:15:46,846
תרד ממנו.
יאללה!

232
00:15:46,879 --> 00:15:49,249
היכנס פנימה.
עלה במדרגות.
היכנס פנימה.

233
00:15:49,282 --> 00:15:51,251
נמאס לי מזה.
היי-היי, היי-היי, היי.

234
00:15:51,284 --> 00:15:54,121
דיברתי איתו הבוקר--
הו, סליחה.

235
00:15:54,154 --> 00:15:56,823
אה, פרופסור קריפנדורף.
הו, טינקר בל.

236
00:15:56,856 --> 00:15:58,791
שלום. תקשיב, הייתי
מנסה להתקשר אליך כל היום...

237
00:15:58,825 --> 00:16:01,194
כי יש לי את אלה נהדרים
רעיונות פרסום שאני
רציתי לדבר איתך על.

238
00:16:01,228 --> 00:16:03,430
אני מעדיף
שלא עשית.

239
00:16:03,463 --> 00:16:08,201
למען האמת,
אני מעדיף
שאתה חוזר בו.

240
00:16:08,235 --> 00:16:10,703
סליחה.
אני, אה--

241
00:16:17,510 --> 00:16:19,479
תודה לך, אלוהים.

242
00:16:23,416 --> 00:16:26,653
ערב טוב.
רבותי.

243
00:16:26,686 --> 00:16:29,456
שמי הוא
פרופסור קריפנדורף.

244
00:16:29,489 --> 00:16:32,825
אה, פרופסור.
אני כאן כדי להתחיל את--
מה, מה, מה?

245
00:16:32,859 --> 00:16:35,728
ההרצאה שלך
מעבר לאולם.

246
00:16:39,432 --> 00:16:42,069
סליחה.

247
00:16:42,102 --> 00:16:44,071
יאללה.

248
00:16:44,104 --> 00:16:46,073
היכנס לשם
ותתנהגי בעצמך.
ההרצאה כאן.

249
00:16:46,106 --> 00:16:48,241
שֶׁקֶט. יאללה.
יאללה, קדימה.
נמאס לי מזה.

250
00:16:48,275 --> 00:16:51,244
ממש ככה.
יאללה, קדימה,
יאללה, קדימה.

251
00:16:59,252 --> 00:17:01,154
ג'רלד.

252
00:17:01,188 --> 00:17:03,156
זה קריפנדורף.
KRIPPENDORF.

253
00:17:03,190 --> 00:17:06,559
ג'יימס!
פרופסור קריפנדורף.
תראו, כולם.

254
00:17:06,593 --> 00:17:10,830
ג'רלד, יש לי משהו
חשוב לומר לך.
מה, עכשיו?

255
00:17:10,863 --> 00:17:15,068
ג'יימס, מה לעזאזל
לא בסדר איתך?
האם אתה עצבני?

256
00:17:15,102 --> 00:17:17,737
ג'רלד.
אתה לא רואה את ההמון
שם בחוץ?

257
00:17:17,770 --> 00:17:19,572
אני אומר לך,
זה חם.

258
00:17:19,606 --> 00:17:21,574
תן לי לשאול אותך שאלה,
ג'רלד.

259
00:17:21,608 --> 00:17:24,877
כמה זמן אנחנו יודעים
אחד את השני? עשרים שנה.

260
00:17:24,911 --> 00:17:29,749
המשרד של צ'רלי פאריק.
ברגע שאנחנו מסיימים את הפיזור
תמשיך, זה שלך, הכל שלך.

261
00:17:29,782 --> 00:17:31,751
טוֹב. אה, אתה רואה,
העניין הוא,

262
00:17:31,784 --> 00:17:35,888
אה, אחרי שג'ניפר מתה,
קצת התפרקתי.

263
00:17:35,922 --> 00:17:39,058
אתה יודע,
אם זה הייתי רק אני--
פאריק הולך לכלא.

264
00:17:39,092 --> 00:17:42,129
אה, כלא?
כֵּן.

265
00:17:42,162 --> 00:17:44,063
צ'רלי פאריק
הולך לכלא?

266
00:17:44,097 --> 00:17:46,699
האם אתה יכול להאמין
בן זונה
האם לשדוד אותנו עיוור?

267
00:17:46,733 --> 00:17:48,801
הוא היה?
הו, כן.

268
00:17:48,835 --> 00:17:53,473
הוא גנב.
הוא גנב כסף מענק
לשימוש אישי.

269
00:17:53,506 --> 00:17:57,076
הוא עשה?
הו, כן, והוא אף פעם לא
אפילו עשה את המחקר.

270
00:17:57,110 --> 00:17:59,078
אני מדבר על
מלונות בניו יורק,

271
00:17:59,112 --> 00:18:01,314
משחקי ברודוויי,
פרחים, זונות.

272
00:18:01,348 --> 00:18:04,584
אה, הו, אה--

273
00:18:04,617 --> 00:18:09,389
גולי, אתה יודע, אנשים כן
דברים מהסוג הזה כל הזמן.

274
00:18:09,422 --> 00:18:13,726
לא אלי, הם לא.
לא אלי.

275
00:18:13,760 --> 00:18:16,329
צ'ארלי הולך לעשות זמן
בשביל זה, ג'ימי.

276
00:18:16,363 --> 00:18:19,332
זמן קשה.

277
00:18:19,366 --> 00:18:24,337
אז, אתה מוכן, הא?
אתה מוכן לצאת לשם
וסנוור אותם, חבר?

278
00:18:24,371 --> 00:18:26,339
הא?
MM-HMM, MM-HMM.

279
00:18:26,373 --> 00:18:28,841
בסדר, בוא נלך!

280
00:18:35,548 --> 00:18:41,020
אני אומר לך,
זה הולך להיות גדול.
ממש גדול. מוטב שיהיה.

281
00:18:42,855 --> 00:18:44,824
היי.

282
00:18:47,994 --> 00:18:52,465
תסלחו לי, אנשים.
האם נוכל להתיישב?
אפשר קצת שקט, בבקשה?

283
00:18:52,499 --> 00:18:54,534
כולם מתיישבים במקומותיהם.

284
00:18:54,567 --> 00:18:58,305
טוֹב. תודה לך.

285
00:18:58,338 --> 00:19:01,208
גבירותיי ורבותיי.
- הוא מבועת.

286
00:19:01,241 --> 00:19:05,312
קולגות,
אורחים נכבדים,
הנשיא פורטר.

287
00:19:05,345 --> 00:19:09,782
הרגע שכולנו היינו
צופה בשקיקה
סוף סוף הגיע.

288
00:19:09,816 --> 00:19:14,787
אני יודע, כולכם משתוללים
במעט לשמוע על
העבודה המדהימה הזו באמת.

289
00:19:14,821 --> 00:19:18,124
אז בלי ADIEU נוסף
ובגאווה גדולה,

290
00:19:18,157 --> 00:19:21,828
אני נותן לך את החבר הוותיק שלי
ועמית נכבד,

291
00:19:21,861 --> 00:19:24,531
פרופסור ג'יימס קריפנדורף.

292
00:19:38,911 --> 00:19:42,449
תודה רבה לך
בשביל, אה, בשביל לבוא.

293
00:19:44,884 --> 00:19:49,856
אה, ראשית, אני-אני, אה,
הייתי רוצה, אה, להתנצל...

294
00:19:49,889 --> 00:19:55,061
לטבע המקוצר
מהרצאת פרוקסמיר הראשונה הזו.

295
00:19:55,094 --> 00:19:58,898
אני רוצה להודות למחלקה
לזמן הנוסף להתכונן...

296
00:19:58,931 --> 00:20:01,434
לפני שעשיתי
מצגות אלו.

297
00:20:02,435 --> 00:20:04,671
אין לו כלום.

298
00:20:04,704 --> 00:20:08,140
תודה, תודה.
תודה רבה לך.

299
00:20:09,742 --> 00:20:13,946
בסדר, השבט
בשאלה. UM--

300
00:20:13,980 --> 00:20:17,950
השבט המדובר,
אה, אום--

301
00:20:19,452 --> 00:20:23,590
ובכן, מבודד מהעולם
ליד, אה, הרים...

302
00:20:23,623 --> 00:20:27,594
וגם, אה, אה,
אדמת ביצות נרחבת,

303
00:20:27,627 --> 00:20:32,098
אה, ה, אה, שבט בשאלה
לא נגעו בו
על ידי ציוויליזציה...

304
00:20:32,131 --> 00:20:34,901
עד, אה, לפני שנתיים...

305
00:20:34,934 --> 00:20:37,270
כשזה התגלה...

306
00:20:37,304 --> 00:20:42,208
מאת אשתי ועל ידי עצמי.

307
00:20:42,241 --> 00:20:45,845
אממ... שאלות?

308
00:20:49,949 --> 00:20:52,652
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

309
00:20:55,855 --> 00:20:59,626
ה, אה--
ה, אה, אום--

310
00:20:59,659 --> 00:21:02,228
- פרופסור קריפנדורף?
- כן.

311
00:21:02,261 --> 00:21:04,797
בהצעה
עבור המענק הזה,

312
00:21:04,831 --> 00:21:09,235
זה כתוב, ואני מצטט:
"אני מאמין שכשמצאתי,
הם ידהימו אותנו".

313
00:21:09,268 --> 00:21:13,272
כן, אה, זה, כן--
"הם ידהימו אותנו."
כן, זה בדיוק נכון.

314
00:21:13,306 --> 00:21:15,274
תן לנו דוגמה.

315
00:21:15,308 --> 00:21:19,178
- אה, דוגמה של--
- על איך הם ידהימו אותנו.

316
00:21:19,211 --> 00:21:21,247
על איך הם ידהימו אותנו.
כֵּן.

317
00:21:21,280 --> 00:21:24,951
אממ, ובכן, הם ידהימו אותנו--
אתה, אממ--

318
00:21:27,654 --> 00:21:32,959
אה, כי יש להם
יחידה ביתית.

319
00:21:32,992 --> 00:21:36,763
יחידה מקומית,
שעד עכשיו...

320
00:21:36,796 --> 00:21:40,867
לא שמעו עליו
בחברה הניאוליתית.

321
00:21:40,900 --> 00:21:43,703
ומה זה
היחידה המקומית הזו?

322
00:21:43,736 --> 00:21:49,208
זה א, אה--
איך היינו קוראים
בית חד הורי.

323
00:21:51,911 --> 00:21:55,281
אתה אומר
נקבה צעירה...

324
00:21:55,314 --> 00:21:58,485
מותר להעלות
משפחה בפני עצמה?

325
00:21:58,518 --> 00:22:01,554
לא, אני-- אני אומר משהו
יותר מדהים מזה.

326
00:22:01,588 --> 00:22:06,993
אני אומר את זה,
אה, ההורה היחיד
במקרה זה... הוא זכר.

327
00:22:15,101 --> 00:22:17,570
ובכן, זה דבר ראשון.

328
00:22:17,604 --> 00:22:19,572
נראה לי מרתק.

329
00:22:19,606 --> 00:22:21,874
כך גם אני, פרופסור MICELLI.

330
00:22:21,908 --> 00:22:26,245
למען האמת,
האב היחיד--
אם אני יכול לקרוא לו כך--

331
00:22:26,278 --> 00:22:29,382
זוכה להערכה רבה
בקהילה הזו.

332
00:22:29,416 --> 00:22:32,985
קוראים לו UTABAJI,

333
00:22:33,019 --> 00:22:38,190
שמתורגם מילולית כ
"ההורה החד הורית המוערך".

334
00:22:38,224 --> 00:22:41,694
אתה מתכוון לזכר המדובר
לא ברח...

335
00:22:41,728 --> 00:22:44,597
ולמצוא נקבה אחרת
לדכא מיד?

336
00:22:44,631 --> 00:22:46,899
לא, זו לא הדרך
הם פועלים.

337
00:22:46,933 --> 00:22:52,739
למען האמת,
עם כל הבלתי ייאמן
קושי שיש להם,

338
00:22:52,772 --> 00:22:55,408
אבות יחידים
עם ילדים...

339
00:22:55,442 --> 00:23:00,246
יש גאווה עצומה
בנוחות
וניקיון...

340
00:23:00,279 --> 00:23:03,683
מהצריף הביתי שלהם.
איך קוראים להם?

341
00:23:03,716 --> 00:23:05,685
הא?

342
00:23:05,718 --> 00:23:09,088
האם יש להם שם,
פרופסור קריפנדורף ?

343
00:23:10,423 --> 00:23:15,394
ברור שיש להם שם.
אה, אה--

344
00:23:21,067 --> 00:23:25,137
ה"שלמיקדמו".

345
00:23:27,607 --> 00:23:31,143
- ה-SHEL-- SHELMIKEDMU.
- מה?

346
00:23:31,177 --> 00:23:34,080
ה-SHELMIKEDMU.

347
00:23:34,113 --> 00:23:37,750
אבל, פרופסור,
ללא שותפים מיניים,

348
00:23:37,784 --> 00:23:42,922
האם זה לא יגרום לבעיות
עבור האיזון החברתי
של הקהילה?

349
00:23:42,955 --> 00:23:45,892
אה, זהו
שאלה מצויינת.

350
00:23:45,925 --> 00:23:48,761
תודה רבה לך.
זו שאלה מעולה.

351
00:23:48,795 --> 00:23:51,397
למען האמת, יש לנו
אובייקט כאן היום...

352
00:23:51,430 --> 00:23:56,503
מה שפותר
זה מאוד בעיה ש
הזכרת.

353
00:23:56,536 --> 00:23:58,938
אני מצטער. כָּאן.

354
00:23:58,971 --> 00:24:02,909
בסדר, עכשיו, אה,
הפריט הקטן הזה כאן...

355
00:24:02,942 --> 00:24:07,814
נקרא
מאת ה-SHELMIKEDMU
שוטל.

356
00:24:07,847 --> 00:24:11,618
שוטל, רואים?
זה דורש כישרון.

357
00:24:11,651 --> 00:24:13,620
זה מאוד מאוד
טוטם רב עוצמה.

358
00:24:13,653 --> 00:24:18,457
יש, כפי שאתה יכול לראות,
גם זכר וגם נקבה.

359
00:24:18,491 --> 00:24:22,194
וזה, למעשה,
מכשיר זוגי.

360
00:24:22,228 --> 00:24:26,799
אני-אני-זה דילדו ניאוליטי.

361
00:24:30,803 --> 00:24:36,375
האם אכפת לך, אה--
תעביר את זה למטה
לדר. אלן, בבקשה.

362
00:24:36,408 --> 00:24:38,845
אתה יכול לקחת את זה הביתה
לסוף השבוע
אם תרצה.

363
00:24:38,878 --> 00:24:42,515
הממ.

364
00:24:46,052 --> 00:24:48,721
תודה לך.

365
00:24:48,755 --> 00:24:51,157
נִפלָא.

366
00:24:51,190 --> 00:24:55,361
יוצא מן הכלל! אני במיוחד
אהב את הדרך שבה טיפלת בנו
תושבת בלואהרד, רות אלן.

367
00:24:55,394 --> 00:24:57,997
זה היה יפה.
יָפֶה.

368
00:24:58,030 --> 00:25:00,567
הייתי עושה הכל
להיות חלק מזה.

369
00:25:00,600 --> 00:25:02,735
פרופסור קריפנדורף.
הו!

370
00:25:02,769 --> 00:25:07,073
גְבֶרֶת. PROXMIRE
יתרגש מתי
אני אומר לה כמה טוב זה הלך.

371
00:25:07,106 --> 00:25:09,241
תודה, תודה.
די הקלה.

372
00:25:09,275 --> 00:25:11,844
הו, כן.
כן, כן.

373
00:25:11,878 --> 00:25:15,381
מתי אני יכול לראות
הסרט?

374
00:25:15,414 --> 00:25:18,551
יש לך סרט,
נכון?

375
00:25:20,853 --> 00:25:25,524
כמובן שיש לו סרט.
הו, אלוהים אדירים,
זה סרט מפואר.

376
00:25:25,558 --> 00:25:28,895
התמונות.
כשראיתי את זה לראשונה,
נדהמתי.

377
00:25:28,928 --> 00:25:32,999
מְעוּלֶה.
אני אתכנן להקרין קצת
בהרצאה ביום שישי.

378
00:25:33,032 --> 00:25:35,001
אנחנו נהיה שם.
MM-HMM.

379
00:25:35,034 --> 00:25:38,738
נתראה אז.
האם זה לא מרגש?

380
00:25:38,771 --> 00:25:42,108
OW. מה?
הצילומים טובים, לא?

381
00:25:44,811 --> 00:25:49,548
פרופסור קריפנדורף,
זה מר. שרם בבנק.

382
00:25:49,582 --> 00:25:54,086
עדיין לא קיבלתי
המחאה שלך. התקשר אליי.

383
00:25:55,121 --> 00:25:57,123
תודה לך.

384
00:25:59,258 --> 00:26:02,361
- בשביל מה זה?
- דגימת שתן.

385
00:26:02,394 --> 00:26:05,297
אני רוצה לדעת
על אילו סמים אתה לוקח.
הייתי חייב להגיד להם משהו.

386
00:26:05,331 --> 00:26:07,233
מה עם האמת?

387
00:26:07,266 --> 00:26:11,738
שהוצאתי את כל הכסף ו
לא השלמתי את המחקר.
זה יסנוור אותם.

388
00:26:11,771 --> 00:26:16,275
- כמה מענק גדול
הם נתנו לך?
- מאה אלף.

389
00:26:16,308 --> 00:26:18,745
דולרים? מדהים.

390
00:26:18,778 --> 00:26:23,716
לא בילינו הכל
בגינאה החדשה, אז איך יכולת
לבזבז כל כך הרבה כסף?

391
00:26:23,750 --> 00:26:26,285
בזבוז?

392
00:26:26,318 --> 00:26:30,456
בוא נחשוב על זה,
"החולדים" הקטנים שלי.
אוכל, ביגוד, מחסה.

393
00:26:30,489 --> 00:26:33,793
טלוויזיות מסך גדול, מכשירי וידאו,
פגישות ייעוץ.

394
00:26:33,826 --> 00:26:36,262
אלה היו
בזבוז זמן.
בְּבִירוּר.

395
00:26:36,295 --> 00:26:39,398
T-הם מצפים לראות
קטעי סרטים.

396
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
סליחה.
מי המבוגר
בחדר הזה?

397
00:26:41,467 --> 00:26:43,836
אל תענה על זה!
אני המבוגר
בחדר הזה.

398
00:26:43,870 --> 00:26:47,239
נקודה קטנה:
המבוגר בחדר הזה
אין קטעי סרטים.

399
00:26:47,273 --> 00:26:50,342
והאם אתה יודע למה?
כי אין שבט.

400
00:26:50,376 --> 00:26:54,947
כן? ובכן, כולם
בקהל הזה הלילה
חושב שיש שבט.

401
00:26:54,981 --> 00:26:57,283
זה נכון.

402
00:26:57,316 --> 00:27:01,020
זה מאוד מאוד נכון.

403
00:27:01,053 --> 00:27:02,989
מה אתה אומר?

404
00:27:03,022 --> 00:27:05,024
מה שאני אומר זה...

405
00:27:05,057 --> 00:27:07,426
שאתה לוקח
קצת NISHOWIKU...

406
00:27:07,459 --> 00:27:09,929
ואתה מוסיף
קצת אימאטוסה,

407
00:27:09,962 --> 00:27:12,498
ואתה זורק במקף
של קטאנקה,

408
00:27:12,531 --> 00:27:16,535
ויש לך
ה-SHELMIKEDMU, הא?

409
00:27:16,568 --> 00:27:21,540
הם רוצים את השלמיקדמו,
הם הולכים לקבל
ה-SHELMIKEDMU.

410
00:27:21,573 --> 00:27:24,210
הא?

411
00:27:24,243 --> 00:27:26,979
אז, אה, בוא נתחיל
כמה עצי דקל.

412
00:27:27,013 --> 00:27:30,116
בלי עצי דקל.
אנחנו לא צריכים עצי דקל.

413
00:27:30,149 --> 00:27:34,220
בסדר, אה,
ונוס FLYTRAPS ?
ונוס FLYTRAPS ?

414
00:27:43,996 --> 00:27:46,532
*האם היית אי פעם
קרוב לטרגדיה *

415
00:27:46,565 --> 00:27:48,901
* או הייתי קרוב
לאנשים שיש להם *

416
00:27:48,935 --> 00:27:52,038
* האם אי פעם הרגשת את הכאב
כל כך עוצמתי*

417
00:27:52,071 --> 00:27:55,241
* כל כך כבד שאתה מתמוטט

418
00:27:55,274 --> 00:27:58,410
לא? טוב...

419
00:27:58,444 --> 00:28:03,750
* אף פעם לא הייתי צריך
לדפוק על עץ *
זה רזה מדי.

420
00:28:03,783 --> 00:28:06,052
אני עובד על זה.

421
00:28:06,085 --> 00:28:08,487
זה צריך להיות
על זה הרבה יותר רחב.
בְּסֵדֶר.

422
00:28:08,520 --> 00:28:10,489
תראה את זה.
כֵּן.

423
00:28:10,522 --> 00:28:14,894
* אף פעם לא הייתי צריך
לדפוק על עץ *

424
00:28:14,927 --> 00:28:17,429
* ואני שמח
עוד לא עשיתי *

425
00:28:17,463 --> 00:28:19,899
* כי אני בטוח
זה לא טוב *

426
00:28:19,932 --> 00:28:22,434
*זה הרושם
שאני מקבל *

427
00:28:26,105 --> 00:28:28,574
אה, שלום, דלעת.
מה שלומך?

428
00:28:28,607 --> 00:28:30,576
האם אתה זוכר אותי
מאתמול?
אני ורוניקה מיסלי.

429
00:28:30,609 --> 00:28:33,445
אני חבר של אבא שלך.
הבאתי את זה ממש נחמד
כתב כאן.

430
00:28:33,479 --> 00:28:35,581
אנחנו רק רוצים לשאול אותו
כמה שאלות--

431
00:28:39,085 --> 00:28:43,890
* אף פעם לא הייתי צריך
לדפוק על עץ *

432
00:28:43,923 --> 00:28:46,258
* ואני שמח
עוד לא עשיתי *

433
00:28:46,292 --> 00:28:49,095
* כי אני בטוח
זה לא טוב *

434
00:28:49,128 --> 00:28:51,764
*זה הרושם
שאני מקבל **

435
00:28:56,602 --> 00:28:59,238
קדימה, חבר'ה!

436
00:28:59,271 --> 00:29:01,941
אנחנו מאבדים את האור.

437
00:29:01,974 --> 00:29:07,646
היי! ה-SHELMIKEDMU לא
אפשר תמונות שצולמו ללא
ציור הגוף הטקסי על.

438
00:29:07,679 --> 00:29:10,416
- ניסוח יפה.
- זו הדרך שלנו.

439
00:29:10,449 --> 00:29:12,651
יו !

440
00:29:16,789 --> 00:29:19,725
זה ממש מעולה,
אתה יודע את זה?
מה?

441
00:29:19,758 --> 00:29:21,894
איך שאתה.

442
00:29:21,928 --> 00:29:25,464
אתה יודע, תמיד
עוזר כאן,
עושה דברים בשבילנו--

443
00:29:25,497 --> 00:29:28,467
התשובה היא לא.
מה?

444
00:29:28,500 --> 00:29:30,602
אני לא משחק בו-בו,
הילדה המקומית.

445
00:29:30,636 --> 00:29:32,571
שלי, זה רק סרט אחד.

446
00:29:32,604 --> 00:29:34,606
אתה רמאי.

447
00:29:36,809 --> 00:29:38,945
אני צריך אותך.

448
00:29:40,446 --> 00:29:42,414
אין מצב.

449
00:29:42,448 --> 00:29:45,384
שלי!

450
00:29:48,520 --> 00:29:53,159
עכשיו תפוס את התרנגולת.
אם זה לא בא בדלי,
אני לא נוגע בזה.

451
00:29:53,192 --> 00:29:55,928
שלי, אל תשבור את הדבשת שלי,
בסדר?

452
00:29:55,962 --> 00:29:58,130
תפוס את התרנגולת.
הם הולכים להשתלט
הצריף שלי.

453
00:29:58,164 --> 00:30:00,166
יאללה, קדימה.
בוא נלך. בוא נלך.

454
00:30:00,199 --> 00:30:02,168
לך, לך, לך!
לך!

455
00:30:02,201 --> 00:30:04,370
בסדר, זהו.
זהו.

456
00:30:04,403 --> 00:30:05,972
מהר יותר, מהר יותר.
יאללה, בוא נלך.

457
00:30:06,005 --> 00:30:07,339
שלי! שלי!
זהו. יאללה.

458
00:30:07,373 --> 00:30:10,209
תפוס את הידיים שלך
על הבן הקטן של א--

459
00:30:10,242 --> 00:30:13,545
עבודה מצוינת אלקטרונית.
מאוד, מאוד טוב.

460
00:30:13,579 --> 00:30:16,015
- עכשיו מה?
- עכשיו לבשל את העוף.

461
00:30:18,084 --> 00:30:23,022
רק רדפתי אחרי עופות
דרך החצר האחורית שלי
נראה כמו תמי פיי בייקר.

462
00:30:23,055 --> 00:30:25,024
אתה חייב לי.

463
00:30:25,057 --> 00:30:27,326
תודה לך, בו-בו.
לאן אתה הולך?

464
00:30:27,359 --> 00:30:29,828
לחברה.

465
00:30:29,862 --> 00:30:31,397
שתוק!
חוץ מזה, אתה חלק
מהשבט שלנו.

466
00:30:31,430 --> 00:30:35,367
אין שבט.
אה, ונקודה אחת קטנה:

467
00:30:35,401 --> 00:30:38,905
אולי הטוטו של אדמונד
אמורים להיות עוד כמה עלים.

468
00:30:38,938 --> 00:30:43,809
אני מתכוון, כמה ניאוליטיים
שבטים מתרגלים ברית מילה?
- אופס.

469
00:30:47,346 --> 00:30:50,216
BOO-BOO עשה
נקודה מצויינת.

470
00:30:50,249 --> 00:30:52,584
זה יהיה הנושא
מהסרט שלנו.

471
00:30:52,618 --> 00:30:55,221
נדיר, פרימיטיבי
טקס ברית מילה.

472
00:30:55,254 --> 00:30:58,925
כן!
שבו האח הבכור
מבצע את המעשה בפועל.

473
00:31:02,094 --> 00:31:05,064
לא, לא, לא, לא, לא.

474
00:31:05,097 --> 00:31:07,934
זה לא סיוט
ברחוב "SHELMIKEDMU".

475
00:31:07,967 --> 00:31:12,204
זהו טקס עדין
בין אחים.

476
00:31:12,238 --> 00:31:14,240
ש--
סליחה.

477
00:31:14,273 --> 00:31:17,443
בסדר,
ה-WEEE-WEE שלך על היומן.
בְּסֵדֶר. עכשיו מה?

478
00:31:17,476 --> 00:31:21,580
הילד שלמיקדמו הצעיר
יושב ליד מזבח אגאלה...

479
00:31:21,613 --> 00:31:24,416
מחכה לאחיו הבכור
להדריך אותו דרכו
הפורטלים של האדם.

480
00:31:24,450 --> 00:31:27,386
אגלה מזבח.
זה פרט קטן ונחמד.

481
00:31:27,419 --> 00:31:31,223
יש עכביש
על היומן.

482
00:31:31,257 --> 00:31:33,759
- הו, הו, הו.

483
00:31:33,792 --> 00:31:37,163
הו, הו. מיקי.
היה עכביש.

484
00:31:39,065 --> 00:31:42,568
הו. מה שלא יהיה.

485
00:31:42,601 --> 00:31:46,572
בסדר,
תן לטקס להתחיל.

486
00:31:52,011 --> 00:31:56,248
סלח לי, אה, מה בדיוק
האם האח הבכור עושה?

487
00:31:56,282 --> 00:31:58,717
הוא משלים
הריקוד הפולחני...

488
00:31:58,750 --> 00:32:01,220
שבו הוא שואל את האלים
כדי להגן על הילד הצעיר...

489
00:32:01,253 --> 00:32:04,423
מהרבה כלות שרוצות אותו
ועושר החזיר שלו.

490
00:32:04,456 --> 00:32:07,259
היי, השקעתם הרבה מחשבה
לתוך זה, נכון?

491
00:32:07,293 --> 00:32:10,662
זה השבט שלי.
כֵּן. בְּסֵדֶר.
עכשיו, רגע, רגע, רגע.

492
00:32:10,696 --> 00:32:14,967
אדמונד, אתה--
אתה מסתכל למעלה
לאלים בחשש.

493
00:32:16,168 --> 00:32:18,570
חֲרָדָה.

494
00:32:18,604 --> 00:32:20,572
רעידות, רעידות,
טרדה.

495
00:32:20,606 --> 00:32:25,511
אממ, ובכן, אתה ממש מפחד
שאליו אחיך הולך
קוצץ את ה-WEE-WEE שלך.

496
00:32:25,544 --> 00:32:27,613
אה, הנה אנחנו הולכים.
טריפה מעולה.

497
00:32:29,448 --> 00:32:33,452
בסדר, הנה הצילומים
מהטיול האחרון שלנו
לגיניאה החדשה.

498
00:32:51,637 --> 00:32:55,374
בסדר, אנחנו רק צריכים לצלם
עוד כמה חתיכות.

499
00:32:55,407 --> 00:32:58,177
תראה את המצלמה.
אחת, שתיים, שלוש, אה!

500
00:32:58,210 --> 00:33:00,146
קדימה, אה!
אה!

501
00:33:00,179 --> 00:33:03,515
- אחת, שתיים, שלוש.
- אה!

502
00:33:05,084 --> 00:33:07,886
מְעוּלֶה.
קיבלת את זה?

503
00:33:07,919 --> 00:33:11,557
לא, כאן. הטה את זה.
הנה אתה.

504
00:33:11,590 --> 00:33:15,361
האם אתה יכול לראות אותו עכשיו?
הנה אנחנו הולכים.
בסדר, מוכן?

505
00:33:15,394 --> 00:33:17,396
מאגונגה.

506
00:33:17,429 --> 00:33:21,200
אדמונד, תראה אומלל.

507
00:33:21,233 --> 00:33:23,235
מְעוּלֶה.

508
00:33:26,572 --> 00:33:29,175
כאן לא הולך כלום.

509
00:33:36,348 --> 00:33:39,485
עבודה טובה.

510
00:33:39,518 --> 00:33:43,922
במבט ראשון, ה-SHELMIKEDMU
נראה טיפוסי משהו
שבט גינאה חדש,

511
00:33:43,955 --> 00:33:48,727
כבלתי ראוי לציון
כפי שהם לא מגלים.

512
00:33:48,760 --> 00:33:51,863
עם זאת, הכל השתנה
כשהתחלנו להתמקד ב...

513
00:33:51,897 --> 00:33:55,567
על אחד ספציפי
יחידה משפחתית.

514
00:33:57,236 --> 00:33:59,705
למרות שיש, אה,
אין ראיות,

515
00:33:59,738 --> 00:34:04,210
אה, של ברית מילה
בין שאר שבטי גינאה חדשים,

516
00:34:04,243 --> 00:34:08,414
אנחנו מוצאים את ברית המילה הזו
האם נעשה שימוש בטקס
מאת ה-SHELMIKEDMU.

517
00:34:10,416 --> 00:34:15,020
עכשיו, הילד הבלתי נימול
של משפחת שלמיקדמו כאן...

518
00:34:15,053 --> 00:34:19,525
מחכה בסבלנות
במזבח אגאלה
לאחיו הגדול...

519
00:34:19,558 --> 00:34:22,194
מי יהיה האחד
להדריך אותו לאדם.

520
00:34:22,228 --> 00:34:26,132
מאגונגה.
הנה, הילד המבוגר מקבל יד
הבר פולה הקדוש...

521
00:34:26,165 --> 00:34:29,135
מאת השאמאן היליד.

522
00:34:29,168 --> 00:34:32,138
עכשיו, הגרזן הזה, שהיה
מעוצב מאבן,

523
00:34:32,171 --> 00:34:37,109
שימש לברית מילה
חברי שבט לאלפים
ואלפי שנים.

524
00:34:41,847 --> 00:34:46,552
עכשיו, זה מעניין.
האח המבוגר כאן
מבצע ריקוד פולחני,

525
00:34:46,585 --> 00:34:51,657
מטרתה
זה לשאול את האלים
למען יד יציבה...

526
00:34:51,690 --> 00:34:56,061
בשביל מה בוודאי יהיה
נוהל עדין, אה.

527
00:34:58,264 --> 00:35:01,267
והנה אנחנו כאן.

528
00:35:14,346 --> 00:35:16,348
- אה!

529
00:35:21,119 --> 00:35:23,088
די מדהים, כן?

530
00:35:23,121 --> 00:35:25,824
מדהים.

531
00:35:25,857 --> 00:35:27,993
פרופסור קריפנדורף,
אני תוהה אם תוכל לדבר עם
זוג מהתלמידים שלי כאן.

532
00:35:28,026 --> 00:35:30,862
אני מצטער, אני חייב ללכת
ליריד המדעים של הבן שלי.
מדען!

533
00:35:30,896 --> 00:35:33,599
צ'יפ OFF את הבלוק הישן.
הו, פרופסור קריפנדורף.
פּרוֹפֶסוֹר.

534
00:35:33,632 --> 00:35:35,467
פרופסור, יש לי מישהו
אני רוצה שתפגוש.

535
00:35:35,501 --> 00:35:38,637
אפשר לדבר איתך
באופן פרטי לשנייה?

536
00:35:38,670 --> 00:35:43,041
זהו ראיון
עם ורוניקה מיצ'לי
על ה-SHELMIKEDMU.

537
00:35:43,074 --> 00:35:45,211
כן, אני יודע.
האם זה מרגיז אותך?
כן, זה מרגיז אותי.

538
00:35:45,244 --> 00:35:47,646
תודה לך. אֵל.
ראה, גם אני,
כי הם אמרו לנו...

539
00:35:47,679 --> 00:35:50,382
הם התכוונו לתת לנו
תמונה בצבע מלא
ושלוש עמודות.

540
00:35:50,416 --> 00:35:53,352
הנקודה היא:
לא הייתה לך זכות
לתת את הראיון הזה.

541
00:35:53,385 --> 00:35:58,490
מה? לנייר הזה יש
תפוצה של 35,000, ג'יימס.
זו לא הנקודה!

542
00:35:58,524 --> 00:36:00,559
פרופסור !
תודה רבה לך.
תודה לך.

543
00:36:00,592 --> 00:36:04,730
האם תשתוק!
זו לא ההרצאה שלך.
זה לא השבט שלה.

544
00:36:04,763 --> 00:36:07,399
אין לזה מה לעשות
איתך.

545
00:36:07,433 --> 00:36:11,837
והמאמר הזה
זה ניסיון חצוף
בקידום עצמי.

546
00:36:11,870 --> 00:36:15,207
אני מרוסק את זה
אתה היית אומר את זה, ג'יימס.

547
00:36:15,241 --> 00:36:17,409
אפשר לקרוא לך ג'יימס?
לא!

548
00:36:17,443 --> 00:36:19,711
אבל אם כבר מדברים על קידום,
יש לי מישהו שאני רוצה אותך
להיפגש.

549
00:36:19,745 --> 00:36:22,080
פרופסור קריפנדורף,
הכירו את הנרי "SPIVVEY".

550
00:36:22,113 --> 00:36:25,050
SPIVEY. אני מעריץ גדול
שלך, פרופסור.

551
00:36:25,083 --> 00:36:28,720
לא יכולתי להיות
יותר נרגש לקבל
השיחה שלך.
השיחה שלי?

552
00:36:28,754 --> 00:36:31,423
ובכן, מר. SPIVEY פועלת
רשת טלוויזיה בכבלים חדשה...

553
00:36:31,457 --> 00:36:34,393
מוקדש לאנתרופולוגיה
המכונה זמן ראשוני.

554
00:36:34,426 --> 00:36:38,564
- אתה צוחק?
- לא, אני לא, ואני רוצה אותך
לעלות על הסיפון.

555
00:36:38,597 --> 00:36:41,166
תן לי את זכויות הטלוויזיה
לסיפור שלמיקדמו.

556
00:36:41,199 --> 00:36:44,069
לֹא.

557
00:36:44,102 --> 00:36:48,507
פרופסור, אנחנו משתפים
המטרה של יצירת אנתרופולוגיה
נגיש לאדם הפשוט.

558
00:36:48,540 --> 00:36:52,043
האדם הפשוט
יכול לעשות חרא.

559
00:36:52,077 --> 00:36:56,382
ובכן, לא, זה רק בגלל
אנתרופולוגיה מעולם לא הייתה
הוצג בפניהם...

560
00:36:56,415 --> 00:36:58,617
כ רלוונטי
לחייהם לפני כן.

561
00:36:58,650 --> 00:37:02,254
שלמיקדמו הקטן שלנו
התמודד עם אותן בעיות
איתה אנו מתמודדים כל יום:

562
00:37:02,288 --> 00:37:06,057
בדידות, ייאוש,
געגוע מיני עז.

563
00:37:07,893 --> 00:37:10,462
אה, הבא יש לנו
מייקל קריפנדורף...

564
00:37:10,496 --> 00:37:15,801
כשהפרויקט שלו פועל
שבט מהג'ונגלים
של גינאה החדשה.

565
00:37:15,834 --> 00:37:17,969
בסדר, מייקל.

566
00:37:32,451 --> 00:37:36,588
אני חבר
משבט שלמיקדמו.

567
00:37:36,622 --> 00:37:40,091
החזירים האלה, מצרך
מכלכלת שלמיקדמו,

568
00:37:40,125 --> 00:37:43,128
מקושטים
עם מקורים מקורניים
ונוצות ציפורי גן עדן.

569
00:37:43,161 --> 00:37:46,998
מבנה זה נקרא
אוג'טני.

570
00:37:47,032 --> 00:37:49,735
הוא בשימוש פעם אחת בלבד
מאת נשות השבט שלי.

571
00:37:49,768 --> 00:37:53,171
זה בנוי לבית
בתולה צעירה...

572
00:37:53,204 --> 00:37:56,842
חווה
הווסת הראשונה שלה.

573
00:37:56,875 --> 00:37:59,378
- מה הוא אמר?

574
00:38:02,814 --> 00:38:07,419
בסימנים ראשונים של מחזור,
הנקבה הצעירה נמשחה
עם שתן חזיר...

575
00:38:07,453 --> 00:38:10,922
וממוקם ב-MENARPAT,
איפה היא תישאר
לשלושה ימים...

576
00:38:10,956 --> 00:38:14,025
עד לרוחות העלמה
עזבו את גופה.
זה לא מעניין?

577
00:38:14,059 --> 00:38:17,195
תודה לך, מייקל.
הבא יש לנו את אדם קאנט
וגרפי שעועית הלימה שלו.

578
00:38:17,228 --> 00:38:20,098
כי היא בימיה הראשונים
של הווסת,

579
00:38:20,131 --> 00:38:25,136
- הנחתי את ה-ABEY Tournquist
ב-MENARPAT.
- הו, אלוהים אדירים, זה אבי!

580
00:38:25,170 --> 00:38:27,539
אני אוציא אותה עכשיו
עם שתן החזיר הקדוש.

581
00:38:27,573 --> 00:38:29,207
AAAAH!

582
00:38:31,843 --> 00:38:35,681
בבקשה, אל תעשה את זה.

583
00:38:35,714 --> 00:38:39,284
- אין בעיה, אין בעיה.
אני יכול לדבר איתך?
אביי, צא משם עכשיו!

584
00:38:39,317 --> 00:38:43,021
לא לפני שאהיה מטוהר.

585
00:38:43,054 --> 00:38:45,957
לדון בזה? לדון?
לדון במה?

586
00:38:45,991 --> 00:38:49,461
אני לא שולח את הילדים שלי
לכל פנימייה.

587
00:38:49,495 --> 00:38:52,030
היי! TIME OUT,
פסק זמן, פסק זמן!

588
00:38:52,063 --> 00:38:55,567
למרבה הצער, הבעיות האלה
אינם מוגבלים למיקי.

589
00:38:55,601 --> 00:38:58,303
נראה שההתנהגות שלו היא כזו
משפיע על אדמונד.

590
00:38:58,336 --> 00:39:03,842
אדמונד התבקש לצייר
"מה שהכי נהניתי
על סוף השבוע שלי."

591
00:39:05,377 --> 00:39:07,879
תן לי להסתכל
בציור הזה.
אני רוצה לראות את הציור.

592
00:39:07,913 --> 00:39:09,881
מה העניין
איתך?
תוריד את הידיים שלך מזה.

593
00:39:09,915 --> 00:39:12,684
האם תפסיק לפעול
כמו ילד?

594
00:39:12,718 --> 00:39:15,687
בסדר, בוא פשוט
תירגע כאן.

595
00:39:15,721 --> 00:39:18,424
העובדה היא, בית ספר
כמו צ'סטר הילס,

596
00:39:18,457 --> 00:39:22,594
עם הדגש שלו על משמעת,
זו כנראה בחירה טובה יותר.

597
00:39:22,628 --> 00:39:25,263
הסנטימנטים שלי בדיוק.

598
00:39:30,035 --> 00:39:32,037
אני מתנצל.

599
00:39:34,239 --> 00:39:37,409
אני מניח שאולי יש דברים
יצא משליטה,

600
00:39:37,443 --> 00:39:40,712
ואני לא מכין
כל תירוצים,

601
00:39:40,746 --> 00:39:44,416
אבל אני צריך לקחת
אחריות לכך.

602
00:39:44,450 --> 00:39:47,185
אני לא רוצה את הילדים שלי
ללכת לפנימייה,

603
00:39:47,218 --> 00:39:50,021
אז מעכשיו והלאה,
אין יותר התנהגות מטורפת.

604
00:39:50,055 --> 00:39:53,224
דברים הולכים להשתנות.
אני נותן לך את המילה שלי.

605
00:39:53,258 --> 00:39:56,595
עוד יום קסום
משק בית קריפנדורף,
MR. SCHRAMM.

606
00:39:56,628 --> 00:39:58,697
הילדים כולם מוכנים
לבית הספר,

607
00:39:58,730 --> 00:40:04,135
והם נקיים ומכוסים
ודואג לצאת לדרך
ביום אחר של למידה.

608
00:40:04,169 --> 00:40:07,205
מיקי,
תוריד את כיסוי הראש.
אני מתכוון, תוריד את השמלה האדומה.

609
00:40:07,238 --> 00:40:11,710
אני מתכוון, קח את השמלה האדומה הזו
ותן את זה לאחותך.

610
00:40:11,743 --> 00:40:14,412
מה? אני-- לא, אדוני.

611
00:40:14,446 --> 00:40:17,415
לא, אדוני,
ההמחאה נמצאת ב--
כן, אני אחזיק.

612
00:40:17,449 --> 00:40:19,417
כמובן שאני אחזיק.

613
00:40:19,451 --> 00:40:21,453
בוקר טוב,
מתוקה.

614
00:40:21,487 --> 00:40:27,092
יקירי, מותק,
אפשר לשאול אותך שאלה...
ברצינות?

615
00:40:27,125 --> 00:40:29,260
האם אתה מאושר?

616
00:40:29,294 --> 00:40:32,130
הצבע לא ייצא
מהשיער שלי.

617
00:40:32,163 --> 00:40:36,234
עיקול ?
אתה רציני?

618
00:40:36,267 --> 00:40:39,838
לא, לא, לא. לֹא.
לא, לא, לא, לא התכוונתי לזה
לא היית רציני. לא, לא.

619
00:40:39,871 --> 00:40:44,109
אריה--
אפשר לקרוא לך ליאו?

620
00:40:44,142 --> 00:40:47,245
מַר. שרם,
אני יודע שיש מועדים
לא אמורים להתעלם,

621
00:40:47,278 --> 00:40:49,247
אבל בבקשה אל תעשה
כל דבר פריחה.

622
00:40:49,280 --> 00:40:52,417
ההמחאה תהיה בידיים שלך
עד 3:00 אחר הצהריים.

623
00:40:52,450 --> 00:40:56,588
אני נשבע באלוהים,
אני אביא את זה בעצמי.

624
00:40:56,622 --> 00:40:59,658
אני מוכן לעשות עסקה.

625
00:40:59,691 --> 00:41:01,292
ורוניקה!

626
00:41:01,326 --> 00:41:04,763
- אני יכול לדבר איתך?
בפרטיות לשנייה?
- כן.

627
00:41:04,796 --> 00:41:08,466
ידעתי שתראה את זה בדרך שלי.
בסדר, אז איך אנחנו הולכים
שחק את זה--

628
00:41:08,500 --> 00:41:11,302
אל תוותר
הסחורה!

629
00:41:11,336 --> 00:41:13,271
זהו עלבון
לאנתרופולוגיה.

630
00:41:13,304 --> 00:41:15,541
זה נכון, עלבון.
זה נראה לי בסדר.

631
00:41:15,574 --> 00:41:17,876
הסגנון של ג'יימס תמיד
היה לא קונבנציונלי.

632
00:41:17,909 --> 00:41:22,614
אה, לא קונבנציונלי.
ג'רלד, למען השם,
זוהי אנתרופולוגיה טבלואידית.

633
00:41:22,648 --> 00:41:24,883
החזייה DEMI-SHELMIKEDMU ?

634
00:41:24,916 --> 00:41:26,885
זה טבלואיד.
אתה מקנא.

635
00:41:26,918 --> 00:41:30,155
הו, אתה מגוחך.
אף פעם לא קינאתי
של כל אחד בחיי.

636
00:41:30,188 --> 00:41:35,493
שְׁטוּיוֹת. ה-SHELMIKEDMU
תפסו את הדמיון
של הציבור.

637
00:41:35,527 --> 00:41:39,865
שלא כמו המעופש שלך
GALINCAS הישנה.

638
00:41:39,898 --> 00:41:44,402
איזה
בהשוואה תכה אותי כ--
הו, מה זאת המילה הזו? מְשַׁעֲמֵם.

639
00:41:44,435 --> 00:41:48,907
קריפנדורף מעורר סנסציונליות
השבט הזה בזכות עצמו
רווח פיננסי.

640
00:41:48,940 --> 00:41:50,742
הו, תפוס אחיזה.

641
00:41:50,776 --> 00:41:53,011
פרופסור, בבקשה,
רק-- בבקשה!

642
00:41:53,044 --> 00:41:58,650
הסגנון של ג'יימס אולי לא
לטעמך, אבל מיס מיסלי
צודק לחלוטין.

643
00:41:58,684 --> 00:42:02,153
תודה לשבט של קריפנדורף,
המוניטין של המחלקה הזו
גדל בקפיצות ובקפיצות,

644
00:42:02,187 --> 00:42:04,089
ואני, למשל, שמח.

645
00:42:04,122 --> 00:42:06,558
ובכן, יכול להיות שאתה נופל
על החרא הזה של HELMIKEDMU,

646
00:42:06,592 --> 00:42:09,327
אבל כל אינסטינקט בגוף שלי
אומר לי שזה מסריח
לגן עדן גבוה.

647
00:42:09,360 --> 00:42:11,897
- סליחה, רות.
- גם שלי!
- גם שלי, פרופסור.

648
00:42:11,930 --> 00:42:14,600
למעשה, אני לא חושב
יש שבט שלמיקדמו.

649
00:42:14,633 --> 00:42:17,335
בסדר,
מיס פרופסור יודעת הכל.

650
00:42:17,368 --> 00:42:21,072
אם אתה כל כך בטוח שיש
בלי שבט, למה אתה לא ממריא
להרים את בוסאווי ולהוכיח זאת.

651
00:42:21,106 --> 00:42:23,609
- אני צריך.
- זה נכון. היא צריכה.

652
00:42:23,642 --> 00:42:26,344
- קדימה.
אני פשוט אולי.

653
00:42:26,377 --> 00:42:29,915
- תהיה האורח שלי.
- חחח! אני אעשה!

654
00:42:29,948 --> 00:42:34,252
לורי ואני
יעזוב מחר.
נכון, מחר.

655
00:42:34,285 --> 00:42:38,056
אנחנו נעשה?
רות. רות!

656
00:42:39,925 --> 00:42:42,227
* קדחת בוגי

657
00:42:42,260 --> 00:42:45,096
* אתה חייב לעשות BOOGIE DOWN

658
00:42:46,932 --> 00:42:49,868
* קדחת בוגי

659
00:42:49,901 --> 00:42:52,437
* אני חושב
זה מסתובב **

660
00:43:05,516 --> 00:43:07,753
הו, אלוהים אדירים,
שכחתי.

661
00:43:07,786 --> 00:43:12,423
הו, הדעיכה,
הצחנה.

662
00:43:12,457 --> 00:43:14,960
הכאוס.

663
00:43:15,994 --> 00:43:20,398
הו, פופו, אנחנו בבית.

664
00:43:20,431 --> 00:43:22,901
כל כך הרבה יותר נקי
בספרים.

665
00:43:22,934 --> 00:43:25,570
נלך למצוא מישהו
לקחת אותנו לאן שאנחנו הולכים.

666
00:43:25,603 --> 00:43:29,240
לורי, את נראית ירוקה חיובית.
אתה צריך לאכול משהו.

667
00:43:29,274 --> 00:43:31,242
מי רוצה לקבל עבודה?

668
00:43:31,276 --> 00:43:35,747
אתה!
ME LIKE GO LONG BOSAVI NOW.
לא בוסאווי. לֹא.

669
00:43:35,781 --> 00:43:39,417
ME LIKE BUY 'EM
גבר משולש.

670
00:43:39,450 --> 00:43:42,287
לך BOSAVI.

671
00:43:42,320 --> 00:43:44,289
לא אני!
לא אני!

672
00:43:56,634 --> 00:43:59,137
אתה, אני, לך בוסאווי עכשיו.

673
00:44:10,882 --> 00:44:13,318
אני בסדר, תודה לך.

674
00:44:14,920 --> 00:44:17,055
עכשיו, עבור ה-SHELMIKEDMU,

675
00:44:17,088 --> 00:44:19,891
מראה אישי
מעורר דאגה עיקרית.

676
00:44:19,925 --> 00:44:23,361
ולצעירים,
במיוחד בני נוער,

677
00:44:23,394 --> 00:44:26,732
שנייה אחת.
חובות פולחן אלה
כואבים נורא ו--

678
00:44:26,765 --> 00:44:29,034
PSST, PSST, PSST.
ובהחלט הכרחי.

679
00:44:29,067 --> 00:44:31,036
סליחה. תסלח לי.
סליחה. תסלח לי.

680
00:44:31,069 --> 00:44:34,339
זה בית אקראי.
הם אוהבים אותנו.

681
00:44:34,372 --> 00:44:36,374
שב!

682
00:44:38,409 --> 00:44:41,679
אממ, הטקסים
על זה דיברתי...

683
00:44:41,713 --> 00:44:45,683
מבוצעים בקטנה
ומקדש קדוש...

684
00:44:45,717 --> 00:44:49,921
אבא, שלי כבר
בשירותים לשעה!

685
00:44:49,955 --> 00:44:51,890
ממוקם ליד אזור השינה.

686
00:44:51,923 --> 00:44:56,762
במרכזו של אותו מקדש
האם מזבח מוצמד לקיר.

687
00:44:56,795 --> 00:45:00,431
בתוך המזבחות האלה נמצאים
קמעות ושיקויים שונים.

688
00:45:00,465 --> 00:45:03,068
תן לי להיכנס!
אני עסוק.

689
00:45:03,101 --> 00:45:05,837
תשומת לב רבה ניתנת
אל השחי,

690
00:45:05,871 --> 00:45:09,274
חלק קדוש
של האנטומיה של שלמיקדמו.

691
00:45:09,307 --> 00:45:12,844
מאמינים במזל טוב או רע
לנבוע מאזור זה.

692
00:45:12,878 --> 00:45:15,747
הו, טוב.

693
00:45:15,781 --> 00:45:18,083
כל אחר--
יש עוד שאלות?

694
00:45:18,116 --> 00:45:22,553
כן?
תעשה את ה-SHELMIKEDMU
לתרגל גירושין?

695
00:45:24,589 --> 00:45:29,360
ובכן, כאשר זוג שלמיקדמו
רוצה להתגרש,

696
00:45:29,394 --> 00:45:34,565
השווה השבטי
של עורך דין מתמנה
לכל צד בנישואים.

697
00:45:34,599 --> 00:45:38,569
כולם מודאגים
עובד קשה מאוד להימנע ממנו
ביטול מהתרחשות.

698
00:45:38,603 --> 00:45:43,809
עם זאת, אם גירושים, למעשה,
מתרחש,

699
00:45:43,842 --> 00:45:46,544
שני עורכי הדין מוצאים להורג.

700
00:45:46,577 --> 00:45:51,382
כן! כן! כן!

701
00:45:51,416 --> 00:45:54,252
יש רק כל כך הרבה
אנחנו יכולים ללמוד
מה-SHELMIKEDMU,

702
00:45:54,285 --> 00:45:56,254
חוץ מהשיער שלהם
וגם איפור.

703
00:45:56,287 --> 00:45:58,323
עוד הרצאה מבריקה,
פרופסור.

704
00:45:58,356 --> 00:46:01,659
אני להוט לראות
מה אתה בא עם
לסרטון שבוע ההטפה שלנו.

705
00:46:01,692 --> 00:46:04,329
אה, סרטון שבוע מטאטא?

706
00:46:04,362 --> 00:46:07,232
כן, שילמתי לך
בשביל זה בשבוע שעבר.
אני צריך את זה עד יום שני.

707
00:46:07,265 --> 00:46:09,467
אה, תפוח אדמה מתוק.

708
00:46:09,500 --> 00:46:14,405
זה בוחן את תפקיד ה-
תפוח אדמה מתוק ב-SHELMIKEDMU
חקלאות.
בַּטָטָה.

709
00:46:14,439 --> 00:46:16,407
מְשַׁעֲמֵם.
מה, משעמם?

710
00:46:16,441 --> 00:46:19,577
ובכן, בוא נדבר בכנות כאן.
אנחנו צריכים דירוגים.

711
00:46:19,610 --> 00:46:22,580
עכשיו, יש לנו את תשומת הלב שלהם,
אבל אנחנו צריכים משהו
זה תופס פוקוס.

712
00:46:22,613 --> 00:46:25,083
לא תפוחי אדמה מתוקים.
בְּדִיוּק.

713
00:46:25,116 --> 00:46:28,286
כגון--
סקס.

714
00:46:30,555 --> 00:46:33,324
סרטוני סקס של SHELMIKEDMU?

715
00:46:33,358 --> 00:46:38,296
טקסי הזדווגות, ג'יימס.
אחת מאבני הפינה
מכל מחקר בתחום.

716
00:46:38,329 --> 00:46:40,698
כיסתת אותם,
לא קרה לך?

717
00:46:40,731 --> 00:46:42,767
אל תהיה מגוחך.

718
00:46:42,800 --> 00:46:45,770
חוץ מזה, אף אחד לא הולך
רוצה לצפות ב-SHELMIKEDMU
עושים אחד את השני.

719
00:46:45,803 --> 00:46:47,873
בוודאי שלא.
כמה וולגרי.

720
00:46:47,906 --> 00:46:49,875
אלא אם כן מבחינה מדעית
הוצג, כמובן.

721
00:46:49,908 --> 00:46:51,977
אל תזוז.

722
00:46:52,010 --> 00:46:53,979
סלחו לי, גבירותיי.

723
00:46:54,012 --> 00:46:57,048
האם מישהו מכם יעשה זאת
תהיו מעוניינים לצפות
מבצע של שעה...

724
00:46:57,082 --> 00:46:59,317
על טקסי ההזדווגות
של ה-SHELMIKEDMU?

725
00:46:59,350 --> 00:47:02,320
אתה מתכוון לסרטוני סקס?
הו, בהחלט.
כֵּן.

726
00:47:02,353 --> 00:47:05,556
אה, מאוד מתעניין.
באיזה לילה
האם זה יפעל?

727
00:47:05,590 --> 00:47:08,159
ערוץ גילוי,
תאכל את הלב שלך בחוץ.

728
00:47:08,193 --> 00:47:10,328
התרופף, ג'יימס.

729
00:47:12,530 --> 00:47:15,366
אני חושב שאתה צודק.

730
00:47:15,400 --> 00:47:20,738
האם תרצה לדון בזה
עודף משקה?

731
00:47:20,771 --> 00:47:23,074
מ.מ.

732
00:47:23,108 --> 00:47:27,278
ה-SHELMIKEDMU
פזמון חיזור.

733
00:47:29,014 --> 00:47:31,182
כאשר זכר שלמיקדמו
רוצה לחזר אחרי נקבה,

734
00:47:31,216 --> 00:47:36,487
הוא שובר את הקרח
עם משקה של מותסס
סאפ יערות ובננה.

735
00:47:36,521 --> 00:47:39,024
עוד ברנדי,
פרופסור MICELLI?

736
00:47:39,057 --> 00:47:43,028
אה, תקרא לי ורוניקה, בבקשה.

737
00:47:45,096 --> 00:47:48,233
אני ממש לא חושב
אני צריך.

738
00:47:48,266 --> 00:47:51,302
לא, עוד קצת.

739
00:47:52,770 --> 00:47:54,772
תודה לך.

740
00:47:59,077 --> 00:48:01,546
אז...

741
00:48:01,579 --> 00:48:04,916
הם הילדים שלך
ישן?

742
00:48:04,950 --> 00:48:07,953
הם מבלים את הערב
אצל סבא וסבתא שלהם.

743
00:48:10,922 --> 00:48:12,958
הו.

744
00:48:16,094 --> 00:48:18,096
אהה.

745
00:48:20,966 --> 00:48:23,901
מה זה?
זה?

746
00:48:23,935 --> 00:48:28,106
הו! זה KIEFO.

747
00:48:28,139 --> 00:48:31,742
ה-SHELMIKEDMU משתמשים בו
כשבוחרים כלה.

748
00:48:31,776 --> 00:48:34,412
הו.

749
00:48:34,445 --> 00:48:36,447
איך זה עובד?

750
00:48:36,481 --> 00:48:41,419
ובכן, אה, זה, אה,
מאוד גרפי.

751
00:48:41,452 --> 00:48:44,422
אָנָא.
כן, בסדר.

752
00:48:44,455 --> 00:48:48,259
אממ, רק זכור
שאני מדבר אליך
בתור מלומד...

753
00:48:48,293 --> 00:48:53,598
ולא כגבר
מי מוצא אותך
לא ייאמן אטרקטיבי.

754
00:48:53,631 --> 00:48:56,901
הפוטנציאל
כלה שלמיקדמו...

755
00:48:56,934 --> 00:49:01,906
מחזיק את ה-KIEFO כך,
מאפשרת לה את השדיים
ליפול מעבר לקצה,

756
00:49:01,939 --> 00:49:04,942
מציע את האפשרות
על הפוריות שלה.

757
00:49:04,976 --> 00:49:08,980
סוג של שלמיקדמו
תחרות חולצות טריקו רטובות.

758
00:49:09,014 --> 00:49:11,282
כֵּן.

759
00:49:11,316 --> 00:49:14,952
עכשיו השורות האלה כאן,
אממ, ציין...

760
00:49:14,986 --> 00:49:18,523
כמה גדולים השדיים
יכול להיות...

761
00:49:18,556 --> 00:49:22,293
וגם לקבוע תשלום.

762
00:49:22,327 --> 00:49:24,362
שווה חזיר אחד,
שני חזירים שווה,
שווים שלושה חזירים,

763
00:49:24,395 --> 00:49:28,033
וכן הלאה וכן הלאה
וכן הלאה.

764
00:49:28,066 --> 00:49:30,368
הו.

765
00:49:30,401 --> 00:49:33,371
הנה, תן לי להיות
הבתולה שלמיקדמו.

766
00:49:41,746 --> 00:49:45,216
אה.
הו, הנה.

767
00:49:47,252 --> 00:49:50,188
איך אני מסדרת?

768
00:49:50,221 --> 00:49:52,190
UM--

769
00:49:52,223 --> 00:49:55,893
ובכן, כמו ה-SHELMIKEDMU
הייתי אומר,

770
00:49:55,926 --> 00:49:57,895
JAGABONDO !

771
00:49:57,928 --> 00:50:00,831
מה בערך
מתרגם כמו, אה,

772
00:50:00,865 --> 00:50:04,335
יותר חזירים ממה שאתה יכול
אפשר לדמיין.

773
00:50:04,369 --> 00:50:08,005
וי-ווי-ווי,
כל הדרך הביתה.

774
00:50:09,174 --> 00:50:12,810
הו.
בשביל מה החור הזה?

775
00:50:12,843 --> 00:50:15,646
החור הזה--

776
00:50:15,680 --> 00:50:18,549
מאת גולי, אני חושב
גילית מה
החור הזה מיועד.

777
00:50:18,583 --> 00:50:22,920
אשראי נוסף
עבור פרופסור MICELLI.

778
00:50:22,953 --> 00:50:27,225
אתה יודע, תמיד היה לי
קראש עליך.

779
00:50:27,258 --> 00:50:30,228
כשהייתי בסמינר שלך
על KINAPOSA,

780
00:50:30,261 --> 00:50:35,233
גרמת לי להרגיש כאילו אני
האישה היחידה בחדר.

781
00:50:35,266 --> 00:50:39,237
את האישה היחידה
בחדר ההוא.

782
00:50:39,270 --> 00:50:41,906
תהיה כנה.
האם אתה נמשך אליי?
אה-הו.

783
00:50:41,939 --> 00:50:45,410
אה-הו. האם אתה
רק אומר את זה בגלל
אני מחזיק את הפין שלך?

784
00:50:48,045 --> 00:50:51,949
האם תרצה להחליק פנימה
למשהו נוסף...

785
00:50:51,982 --> 00:50:53,951
נוח?

786
00:50:53,984 --> 00:50:55,953
MM-HMM.

787
00:51:25,983 --> 00:51:29,454
אה, אה, אה.

788
00:51:29,487 --> 00:51:32,590
אה, כן, כן.

789
00:51:36,494 --> 00:51:40,565
תמיד תהיתי אם
כל החודשים האלה בג'ונגל
ישנה אדם,

790
00:51:40,598 --> 00:51:42,500
אבל, ג'יימס,
לא היה לי מושג.

791
00:51:44,535 --> 00:51:49,039
אתה פראי.
בוא לכאן.

792
00:52:01,352 --> 00:52:06,324
* א-ווימוה, א-ווימוה
A-WIMOWEH, A-WIMOWEH *

793
00:52:08,626 --> 00:52:10,628
WIMOWEH.

794
00:52:17,134 --> 00:52:19,136
אוח.

795
00:52:48,333 --> 00:52:51,869
אתמול בלילה
היה לא ייאמן.

796
00:52:54,272 --> 00:52:57,275
מממ, כן, זה היה.

797
00:53:00,678 --> 00:53:05,250
אז מה אתה
הולכת לעשות היום?
אממ, בוא נראה.

798
00:53:05,283 --> 00:53:07,318
מה שאתה עושה.

799
00:53:07,352 --> 00:53:10,755
אתה יודע, זה אף פעם לא טוב
כאשר זוגות עובדים יחד,

800
00:53:10,788 --> 00:53:15,226
אז החלטתי שזה
העניין של שלמיקדמו נגמר.

801
00:53:15,260 --> 00:53:17,228
MM-HMM.

802
00:53:17,262 --> 00:53:20,030
אני הולכת להתקלח.

803
00:53:20,064 --> 00:53:22,032
בְּסֵדֶר.

804
00:53:32,910 --> 00:53:36,581
למה אתה מתכוון,
העניין הזה של HELMIKEDMU
נגמר?

805
00:53:36,614 --> 00:53:40,251
אנחנו פשוט לא יכולים לפלוש
חייהם של האנשים התמימים האלה
יותר ממה שכבר יש לנו.

806
00:53:40,285 --> 00:53:42,753
למה לא?
למה?
כי זה לא בסדר.

807
00:53:42,787 --> 00:53:45,122
נו, נו, מה היה
אתמול בלילה בערך אז?

808
00:53:45,155 --> 00:53:48,926
אתה אומר את זה אתמול בלילה
קרה רק בגלל שאתה רוצה
כדי להפוך לשותף...

809
00:53:48,959 --> 00:53:50,528
ב-SHELMIKEDMU?

810
00:53:50,561 --> 00:53:54,599
לא! מה שאני אומר זה,
חשבתי שאנחנו--
זה מה--

811
00:53:54,632 --> 00:53:58,403
לכל הרוחות,
איפה הנעל שלי?

812
00:53:58,436 --> 00:54:02,873
אתה יודע מה? עבדתי
הישבן שלי מכדי לעשות שלמיקדמו
הדיבור על האנתרופולוגיה.

813
00:54:02,907 --> 00:54:04,875
מי שאל אותך?

814
00:54:04,909 --> 00:54:08,245
הו, מצא את עצמך גאון.

815
00:54:08,279 --> 00:54:10,247
גורדון.
ג'יימס.

816
00:54:10,281 --> 00:54:12,249
אנחנו יכולים לדבר?
UM--

817
00:54:12,283 --> 00:54:15,252
כפי שאתה יודע,
אירנה מאמינה לילדים
שייך לצ'סטר הילס,

818
00:54:15,286 --> 00:54:17,254
אבל, באמת, כל מה שהיא צריכה
האם הבטחה...

819
00:54:17,288 --> 00:54:20,925
זה הילדים
גדלים בצורה הגונה
וסביבה סניטרית.

820
00:54:20,958 --> 00:54:25,596
אתה מפלצת אגומנית.
האם אתה יודע את זה?
אני בדלת הכניסה.

821
00:54:25,630 --> 00:54:27,632
מי זה?
מנהלת הבית החדשה שלי.

822
00:54:27,665 --> 00:54:30,801
עוזרת בית!

823
00:54:30,835 --> 00:54:34,572
תחזוקת בית זה!

824
00:54:34,605 --> 00:54:38,242
אל תדאג לגבי
הגיהוץ, מיס מיסלי.
שיהיה לך יום חופש נעים.

825
00:54:38,275 --> 00:54:40,511
האם תרצה קצת קפה?
מה קורה כאן?

826
00:54:40,545 --> 00:54:44,114
מחוץ לבית הזה.

827
00:54:44,148 --> 00:54:46,751
בית הספר הישן
סוג עוזרת בית.

828
00:54:46,784 --> 00:54:50,488
מנהל את הבית הזה בכל דרך
היא רוצה, ואלוהים יעזור
האדם שנקלע בדרכה.

829
00:54:50,521 --> 00:54:52,823
אה, יום שלישי, כרגיל?

830
00:54:52,857 --> 00:54:55,125
נשק את התחת הניאוליתי שלי!

831
00:54:57,328 --> 00:55:01,298
אישה גאה.
אני מנסה להיות רגיש
לתחושותיה.

832
00:55:05,035 --> 00:55:07,738
שכחת את העז שלך,
מיס מיסלי.

833
00:55:09,640 --> 00:55:14,111
לְהִזדַרֵז. ליק, ליק.
אנחנו כמעט למעלה.

834
00:55:14,144 --> 00:55:17,582
מהרו!
אתה חייב להזדרז!

835
00:55:19,750 --> 00:55:22,487
יום שלישי.
למרות המאמצים הטובים ביותר שלי,

836
00:55:22,520 --> 00:55:25,690
מצב הרוח של המשלחת
התהפך נגדי...

837
00:55:25,723 --> 00:55:31,228
ומזג אוויר כבד מאיים
כדי לעכב אותנו אפילו יותר--
יותר מ--

838
00:55:31,261 --> 00:55:34,565
אלוהים אדירים, זה חייב להיות
התחת הכי גדול שראיתי אי פעם
על גבר.

839
00:55:34,599 --> 00:55:37,001
אולה, גבר.

840
00:55:37,034 --> 00:55:39,036
מה לא בסדר?

841
00:55:44,375 --> 00:55:46,744
מה לא בסדר?

842
00:55:46,777 --> 00:55:48,779
כן, בוסאווי.
תפנה דרך! לך!

843
00:55:51,749 --> 00:55:56,554
אתה יכול לדבר איתי.
עם מה הקטע
הדבר הזה של BOSAVI?

844
00:55:56,587 --> 00:55:59,023
מסוכן מדי?
קדוש מדי? מה?

845
00:55:59,056 --> 00:56:02,026
לֹא.
יותר מדי במעלה גבעה.

846
00:56:06,764 --> 00:56:10,568
תן לי את זה!

847
00:56:10,601 --> 00:56:12,570
האישה יודעת
איך לחתוך את השיח.

848
00:56:12,603 --> 00:56:15,372
תמות, קריפנדורף!
משקר, מרמה--

849
00:56:15,406 --> 00:56:19,043
- הו, בנאדם, לך.
- אאהה! AAAH!

850
00:56:19,076 --> 00:56:23,548
ליק, ליק!
KRIPPENDORF !
AAAH! AAAH! AAAH!

851
00:56:32,457 --> 00:56:36,961
THE SHELMIKEDMU UTABAJI
מחבק את מותו
באומץ ובכבוד.

852
00:56:36,994 --> 00:56:41,031
אוף! אהה.
בסדר, בוא נתחיל
המופע הזה על הכביש.

853
00:56:41,065 --> 00:56:44,034
אני עדיין לא מבין
למה אנחנו צריכים להרוג אותו.

854
00:56:44,068 --> 00:56:47,137
אמרתי לך--
כדי שנוכל להיפטר
החרא הזה של "SHELMIKEDMU".

855
00:56:47,171 --> 00:56:50,207
יש לי רעיון טוב יותר.
משפחת שלמיקדמו
יכול לחגוג את הקציר.

856
00:56:50,240 --> 00:56:52,443
לא!
קדימה, מיקי.
בוא נלך.

857
00:56:54,178 --> 00:56:58,115
בְּסֵדֶר. מוכן ל
תפוח האדמה המתוק שלי,
MR. דמיל.

858
00:56:59,183 --> 00:57:01,085
בסדר, אקשן.

859
00:57:01,118 --> 00:57:04,154
- אלוהים, אתה פתטי.
- מה?

860
00:57:04,188 --> 00:57:07,291
אמרת שאתה לא
עושה עוד דברים כאלה.
- הו, תן לי הפסקה.

861
00:57:07,324 --> 00:57:09,594
אני מת בכבוד
כאן בחוץ.

862
00:57:09,627 --> 00:57:12,663
למה שלא תנסה
לגור עם כמה?
אני מתכוון, מה הלאה?

863
00:57:12,697 --> 00:57:16,066
וואי, בוא נראה.
ובכן, היה לנו
ברית המילה בחצר האחורית.

864
00:57:16,100 --> 00:57:19,236
רקדנו עם החזירים
כדי להבטיח את הפוריות שלי.

865
00:57:19,269 --> 00:57:21,506
ההוא באמת
שינה את חיי.

866
00:57:21,539 --> 00:57:23,774
אז מה השלב הבא?
קניבליזם?

867
00:57:23,808 --> 00:57:27,077
היי, גברת. אובריאן,
האם אתה עושה משהו
הערב?
הו! חרא!

868
00:57:27,111 --> 00:57:30,114
אנחנו עושים ברביקיו.
תלבש קצת רוטב חם.

869
00:57:30,147 --> 00:57:32,082
האם תשמור את זה למטה!

870
00:57:32,116 --> 00:57:35,419
תקשיבי לך,
MS. גבוה ואדיר,
עסוק מכדי לעזור למשפחה שלך.

871
00:57:35,452 --> 00:57:38,923
זה כל כך שטויות,
וזה לא משתנה
העובדה שאתה שקרן.

872
00:57:38,956 --> 00:57:41,458
הייתי צריך לשקר!
לא אליי,
לא עשית.

873
00:57:41,492 --> 00:57:44,294
כל פעם
אתה עושה אחד מאלה,
"זה האחרון."

874
00:57:44,328 --> 00:57:46,296
זה האחרון.

875
00:57:46,330 --> 00:57:50,635
שלי, למה את חושבת
אני לבוש ככה?
אני הורג את UTABAJI.

876
00:57:51,969 --> 00:57:54,004
אתה?
כן!

877
00:57:54,038 --> 00:57:59,009
אחרי זה, זה נגמר.
אני הורג את בן הכלבה
וקוברים אותו.

878
00:57:59,043 --> 00:58:01,278
מתי?
עַכשָׁיו.

879
00:58:01,311 --> 00:58:04,248
ואחרי זה,
זה חוזר לנורמה.

880
00:58:07,384 --> 00:58:09,887
"נוֹרמָלִי."

881
00:58:16,260 --> 00:58:18,829
מי זה?

882
00:58:23,901 --> 00:58:25,836
זהו זה!

883
00:58:25,870 --> 00:58:29,306
פורטר ואדמס ראו אותי.
אנחנו מתים!

884
00:58:29,339 --> 00:58:32,009
אַבָּא. אבא!

885
00:58:32,042 --> 00:58:34,011
אבא!
מה?

886
00:58:34,044 --> 00:58:36,246
הם לא יודעים
זה אתה.

887
00:58:36,280 --> 00:58:38,549
מוּשׁלָם.

888
00:58:38,583 --> 00:58:42,252
אדמונד, לך החוצה
ולהתחבא בצריף.

889
00:58:42,286 --> 00:58:45,422
מיקי, לך אל הדלת.

890
00:58:48,425 --> 00:58:50,661
דין אדמס.
לְהִכָּנֵס.
תודה לך.

891
00:58:50,695 --> 00:58:52,730
מי-- מה--
מה זה היה?

892
00:58:52,763 --> 00:58:55,365
הרגע ראינו
הדבר הכי מוזר.
אה-- אה, זה?

893
00:58:55,399 --> 00:58:58,335
ובכן, אבא שלי רצה
כדי להפתיע אותך,
אבל, אה--

894
00:58:58,368 --> 00:59:00,871
הוא הביא אחד
של ה-SHELMIKEDMU
כאן לאמריקה.

895
00:59:00,905 --> 00:59:02,873
הו, זה נפלא.
לֹא יְאוּמָן.

896
00:59:02,907 --> 00:59:05,843
אתה רציני?
אתה רציני?
זה לא ייאמן!

897
00:59:05,876 --> 00:59:07,878
ג'רלד?
כן, ג'יימס?

898
00:59:07,912 --> 00:59:10,180
מי זה איתך?
הנשיא פורטר,
ג'יימס.

899
00:59:10,214 --> 00:59:12,783
אני כל כך מוטרדת.
קילקלת את ההפתעה שלי.

900
00:59:12,817 --> 00:59:15,853
התעלית
את עצמך, ג'יימס.

901
00:59:15,886 --> 00:59:18,789
הגעתי לכאן
אחר הצהריים...

902
00:59:18,823 --> 00:59:22,259
לדבר איתך להאריך
סדרת ההרצאות שלך,
פרופסור,

903
00:59:22,292 --> 00:59:24,261
אבל אני אף פעם לא
דמיינו את זה.

904
00:59:24,294 --> 00:59:28,565
- מי יכול?
- אז, תוציא אותו החוצה.
אני רוצה לפגוש אותו.

905
00:59:30,500 --> 00:59:33,037
אני הייתי,
אבל, אה, הוא מתפלל.

906
00:59:33,070 --> 00:59:34,972
כן, אה, רק אחד--
ONE, אה--

907
00:59:39,109 --> 00:59:41,111
הו. כֵּן.
סליחה.

908
00:59:42,947 --> 00:59:45,916
האם ידעת
הוא תכנן את זה?

909
00:59:45,950 --> 00:59:47,918
כֵּן.
כן, כן, עשיתי זאת.

910
00:59:50,621 --> 00:59:52,790
האם אוכל להשתמש בטלפון?
בַּטוּחַ.

911
00:59:59,529 --> 01:00:02,466
יש לו משהו מדהים
חוש הומור.

912
01:00:02,499 --> 01:00:05,502
- כמה זמן הוא כאן?
- אה, רק קצת.

913
01:00:05,535 --> 01:00:07,571
אממ, הוא נמצא בסופר חוסך.

914
01:00:07,604 --> 01:00:09,573
הייתי רוצה שהוא יפגוש
חבר שלי.

915
01:00:09,606 --> 01:00:13,243
הו, אני-- הייתי רוצה את זה,
אבל אני לא חושב
זה הולך להיות, אה, אפשרי.

916
01:00:13,277 --> 01:00:16,246
אתה רואה, הוא חייב
חזור בשביל, אה--
עבור SHELRIKU.

917
01:00:16,280 --> 01:00:19,249
כן! זה נכון.
הוא חייב לחזור
עבור SHELRIKU.

918
01:00:19,283 --> 01:00:22,419
אה-- אה--
קציר תפוחי האדמה המתוקים.

919
01:00:22,452 --> 01:00:25,422
ה-Sweet Potato Harar--
אלוהים, זה נכון!

920
01:00:25,455 --> 01:00:27,424
מְעוּלֶה. מְעוּלֶה.
זה נכון.

921
01:00:27,457 --> 01:00:30,427
יש קציר תפוחי אדמה מתוקים
לבוא כל כך מהר שוב?

922
01:00:30,460 --> 01:00:32,997
אלוהים, רק
עוד 28 ימי חיתוך
TILL SHELRIKU.

923
01:00:33,030 --> 01:00:34,932
לְהֵאָחֵז. זה האחיין שלי.

924
01:00:34,965 --> 01:00:37,768
הוא ספר כישרון
לשיחת שיחות,
והוא אוהב את הרעיון.

925
01:00:37,802 --> 01:00:40,805
- מעולה!
- תוכנית שיחות?
הו, אני לא חושב כך.

926
01:00:40,838 --> 01:00:43,207
לא, לא, יש לו, אה--
לא.

927
01:00:43,240 --> 01:00:45,209
לא, לא. לֹא.
כן!

928
01:00:45,242 --> 01:00:48,713
מחר זה, אם כך.
זה מסודר.
מזל טוב, ג'יימס.

929
01:00:48,746 --> 01:00:51,782
הו, אתה לא חושב
אגודת הבוגרים...
זה הכי מרגש...

930
01:00:58,689 --> 01:01:02,359
* WISHBONE WORLD'S
הפנים הכי צבעוניות *

931
01:01:05,395 --> 01:01:08,232
ערב טוב,
וברוכים הבאים ל
פרק נוסף של...

932
01:01:08,265 --> 01:01:10,367
חיי ה-SHELMIKEDMU.

933
01:01:10,400 --> 01:01:13,403
הערב אנחנו משדרים
מיוחד מאוד...

934
01:01:13,437 --> 01:01:16,040
ואולי
היבט שנוי במחלוקת...

935
01:01:16,073 --> 01:01:18,709
של פרופסור קריפנדורף
שבט ייחודי:

936
01:01:18,743 --> 01:01:22,212
טקסי ההזדווגות
של ה-SHELMIKEDMU.

937
01:01:22,246 --> 01:01:24,414
אני מרגיש מחויב
כדי להבהיר...

938
01:01:24,448 --> 01:01:26,383
לצופה...

939
01:01:26,416 --> 01:01:28,385
זה החומר
הוצג הערב,

940
01:01:28,418 --> 01:01:30,320
פוגעני ככל שיהיה
לחלק...

941
01:01:30,354 --> 01:01:33,323
ובלתי הולם ככל שיהיה
לילדים,

942
01:01:33,357 --> 01:01:36,326
מוצע כ
מחקר מדעי.

943
01:01:36,360 --> 01:01:40,164
ועכשיו,
שב לאחור ותהנה.

944
01:01:40,197 --> 01:01:43,167
נישואיו של שלמיקדמו
זכר ונקבה...

945
01:01:43,200 --> 01:01:48,505
הוא ממושלם ביחסי משפחה
פרטיות הפנומנה,
או צריף זוגי.

946
01:01:48,538 --> 01:01:51,041
שמירה על מאות שנים
של מסורת,

947
01:01:51,075 --> 01:01:53,077
תושבי הכפר
המתן מחוץ לצריף,

948
01:01:53,110 --> 01:01:56,080
שרים ומקווים
איחוד מוצלח ופורה.

949
01:01:56,113 --> 01:01:57,915
הו-הו!

950
01:01:57,948 --> 01:01:59,917
אחרי שנים
של עיסוק ביתי...

951
01:01:59,950 --> 01:02:03,620
הכלה הצעירה
מנצל את זה
הזדמנות נדירה להשתחרר,

952
01:02:03,653 --> 01:02:08,392
פועלים באופן ש,
לעין המערבית הלא מאומנת,
עלול להופיע כשיכרות.

953
01:02:08,425 --> 01:02:10,294
לך, מותק!

954
01:02:10,327 --> 01:02:12,362
אשת ג'ונגל פראית.

955
01:02:12,396 --> 01:02:15,766
זה מה שאני אוהב.

956
01:02:15,800 --> 01:02:17,667
הייתי עושה אותה.

957
01:02:18,803 --> 01:02:21,071
אווו!
HA HA !
תראה את זה!

958
01:02:21,105 --> 01:02:24,074
בשביל מה עשית את זה?
לא דיברתי עליך.

959
01:02:24,108 --> 01:02:28,245
חיי ה-SHELMIKEDMU
יחזור בעוד רגע.
תנער את זה, מותק!
לנער את זה!

960
01:02:28,278 --> 01:02:31,916
כולם רוצים להיות על
המופע של לארי סוויפט, ג'יימס.

961
01:02:31,949 --> 01:02:33,918
זה כבוד גדול,
אני יודע, אבל--

962
01:02:33,951 --> 01:02:36,420
תראה, סיימון, אני צריך אותך
לעשות את זה בשבילי.

963
01:02:36,453 --> 01:02:38,388
אבל השלמיקדמו,
זה התינוק שלך.

964
01:02:38,422 --> 01:02:41,425
למה אתה לא מופיע
בתוכנית בעצמך?

965
01:02:41,458 --> 01:02:44,761
הייתי רוצה, אבל אמרתי לך
אני חייב לטוס הביתה
להלוויה של אחי.

966
01:02:44,795 --> 01:02:48,098
אבל אני מודאג, ג'יימס.
אני לא מדבר SHELMIKEDMU.
אתה תהיה בסדר.

967
01:02:48,132 --> 01:02:51,435
פשוט עקבו אחר ההערות.
תראה, אני אאחר
לטיסה שלי.

968
01:02:51,468 --> 01:02:54,471
ה-UTABAJI's
אני אהיה כאן בכל שנייה.
אתה הולך להיות בסדר.

969
01:02:54,504 --> 01:02:58,408
לך, לך, לך.
אני הולך לעשות את זה בשבילך.
זה יהיה כבוד.

970
01:02:58,442 --> 01:03:02,112
אני מתבייש שתמכתי ברות
כשהיא עזבה לגינאה החדשה
כדי להכפיש אותך.

971
01:03:03,280 --> 01:03:05,782
מתי זה היה?
יום שלישי האחרון.

972
01:03:08,185 --> 01:03:11,121
ועכשיו חזרה ל
המופע של לארי סוויפט.

973
01:03:11,155 --> 01:03:13,157
מצלמה שתיים.
ברוך הבא חזרה.

974
01:03:13,190 --> 01:03:16,760
אנחנו כאן בדיונים
הגילוי המדהים
של ד"ר. ג'יימס קריפנדורף.

975
01:03:16,793 --> 01:03:19,763
למרבה הצער,
מוות במשפחתו פירושו
הוא לא יכול להיות כאן הלילה,

976
01:03:19,796 --> 01:03:22,199
אבל יש לנו את העזרה
של הקולגה שלו
שמעון אלונסו.

977
01:03:22,232 --> 01:03:24,201
שלום, שמעון.
שלום, לארי.

978
01:03:24,234 --> 01:03:26,203
וברוכים הבאים,
CHIEF KAWANAKAPI.

979
01:03:28,372 --> 01:03:31,275
מסורתי
ברכת SHELMIKEDMU.

980
01:03:31,308 --> 01:03:33,643
הו. חמאס!
חמאמס!

981
01:03:33,677 --> 01:03:36,446
הם חייבים לעבור
לא מעט שולחנות
מאיפה הוא בא.

982
01:03:40,050 --> 01:03:43,353
אה, מה הוא אומר,
שמעון?
UM--

983
01:03:43,387 --> 01:03:47,657
אתה יודע, לארי, אני--
לארי, אני--

984
01:03:47,691 --> 01:03:51,361
המתן שנייה.
המפיק שלי אומר לי--

985
01:03:51,395 --> 01:03:54,398
הו, מצאנו מומחה,
מישהו שוטף
ב- SHELMIKEDMU.

986
01:03:54,431 --> 01:03:57,401
- עשית?
- כן, והנה היא עכשיו.

987
01:03:57,434 --> 01:04:00,337
פרופסור ורוניקה מיצלי,
עמית שלך
באוניברסיטת BOUNDERBEE.

988
01:04:00,370 --> 01:04:02,339
היי,
פרופסור MICELLI.
SHELMIKEDMU.

989
01:04:02,372 --> 01:04:04,841
SHELMIKEDMU.
היי.
נעים לראות אותך, גם.

990
01:04:04,875 --> 01:04:07,477
אתה יכול ללכת.
אה, לא, הבטחתי
פרופ' KRIPPENDORF--

991
01:04:07,511 --> 01:04:09,246
לך!

992
01:04:09,279 --> 01:04:11,481
אני חייב ללכת, לארי.

993
01:04:13,450 --> 01:04:15,385
פּרוֹפֶסוֹר,
אתה רשות
ב-SHELMIKEDMU?

994
01:04:15,419 --> 01:04:17,487
זה נכון, לארי.

995
01:04:17,521 --> 01:04:21,391
למעשה, באנתרופולוגיקה
מעגלים עשיתי הכל
אבל תחליף את פרופ'. KRIPPENDORF...

996
01:04:21,425 --> 01:04:23,560
בתור המומחה
על ה-SHELMIKEDMU.

997
01:04:23,593 --> 01:04:27,932
לא לקחת שום דבר
מהלימודים שלו, כמובן,
עד כמה שהם לא חד משמעיים.

998
01:04:29,233 --> 01:04:32,169
עכשיו החרא-אה
HIT-AH DA FAN-AH.

999
01:04:34,238 --> 01:04:36,606
אתה יכול לשאול את המפקד
הרשמים הראשוניים שלו
של ארצות הברית?

1000
01:04:36,640 --> 01:04:38,608
הו, בטח. אה--

1001
01:04:42,279 --> 01:04:44,214
אתה-אה...

1002
01:04:44,248 --> 01:04:45,916
כלבה.

1003
01:04:45,950 --> 01:04:47,584
MMM.

1004
01:04:47,617 --> 01:04:50,587
הוא אומר שזה גדול מאוד
ומדינה מפחידה,

1005
01:04:50,620 --> 01:04:54,358
מלא דברים שהוא חשב
היה קיים רק במיתוס.

1006
01:04:54,391 --> 01:04:58,262
והוא אמר את זה רק
שלוש הברות?
זו שפה תמציתית מאוד.

1007
01:04:58,295 --> 01:05:02,566
למרבה הצער, זה של הצ'יף
הופעה סופית באמריקה.

1008
01:05:02,599 --> 01:05:04,601
הוא טס הביתה הלילה.

1009
01:05:04,634 --> 01:05:07,271
ובכן, זה הופך את הביקור הזה
ממש מיוחד.

1010
01:05:07,304 --> 01:05:11,241
אתה יכול בבקשה
הסבירו את התחפושת שלו
עבורנו?
בשמחה.

1011
01:05:11,275 --> 01:05:16,213
אני מניח שהכי ברור
קישוט לעין המערבית
זה יהיה נדן הפין הזה.

1012
01:05:16,246 --> 01:05:20,717
אממ, הכוונה שלה היא
להפחיד שבטים מנוגדים.

1013
01:05:20,750 --> 01:05:25,055
עכשיו, באופן מעניין,
המחקר שלי הוכיח...

1014
01:05:25,089 --> 01:05:29,826
זה הגודל
של נדן האיש
נמצא בניגוד ישיר...

1015
01:05:29,859 --> 01:05:31,861
לגודל של--

1016
01:05:33,030 --> 01:05:35,432
בוא נגיד,
ככל שהעטיפה גדולה יותר...

1017
01:05:35,465 --> 01:05:37,401
הקטן יותר--
ברור.

1018
01:05:37,434 --> 01:05:39,069
עכשיו, פרופסור,

1019
01:05:39,103 --> 01:05:41,138
מה הצ'יף
עושה עכשיו?

1020
01:05:43,173 --> 01:05:45,642
זה יהיה סימן
של חיבה...

1021
01:05:45,675 --> 01:05:48,078
בין
ה-SHELMIKEDMU.

1022
01:05:48,112 --> 01:05:51,081
- די הרבה
אותו דבר שאנחנו עושים כאן.
- אה-הו.

1023
01:05:51,115 --> 01:05:54,751
עכשיו, המעשה הזה של הצ'יף
שיחות לקבלת הדרוש
תגובת האישה.

1024
01:05:54,784 --> 01:05:56,753
AAAAH!

1025
01:05:56,786 --> 01:05:59,423
ב"שלמיקדמו",

1026
01:05:59,456 --> 01:06:03,093
אז, אה, אני יודע
זה עשוי להיראות אלים
לצופים,

1027
01:06:03,127 --> 01:06:06,130
אבל אני יכול להבטיח לך
הצ'יף משומש מאוד
לזה.

1028
01:06:06,163 --> 01:06:08,098
או, לפחות,
הוא צריך להיות.

1029
01:06:08,132 --> 01:06:12,602
עכשיו, אחרי תצוגה כזו
של חיבה זה נפוץ מאוד
לתת הצעת מתנות.

1030
01:06:12,636 --> 01:06:15,639
פשוט כל כך קורה
כמה מתנות ממש כאן.

1031
01:06:15,672 --> 01:06:17,607
מה יש לך שם,
פרופסור?

1032
01:06:17,641 --> 01:06:20,610
ובכן, ממש כאן
יש לי מבחר מקסים...

1033
01:06:20,644 --> 01:06:22,612
של שבלולים מסריחים
ו- SEGO GRUBS.

1034
01:06:22,646 --> 01:06:26,150
זה מעדן
עבור ה-SHELMIKEDMU.

1035
01:06:28,218 --> 01:06:31,188
אה, ראה. הוא כמו
ילד בחנות ממתקים.

1036
01:06:31,221 --> 01:06:34,791
- הוא היה רוצה לדעת,
האם הוא יכול לאכול אחד ממש כאן?
- הו, כמובן שהוא יכול.

1037
01:06:34,824 --> 01:06:37,727
אני רק אקבל
נחמד, גדול, רזה.
זה יעוף ישר למטה.

1038
01:06:37,761 --> 01:06:41,498
בוא נראה כאן.
בְּסֵדֶר.

1039
01:06:41,531 --> 01:06:45,001
הנה אנחנו הולכים.
האם אנחנו יכולים לקבל
תקריב של זה?

1040
01:06:45,035 --> 01:06:46,970
בטח!
CAMERA ONE.

1041
01:06:49,206 --> 01:06:52,709
הוא אומר שהוא לא יכול לחכות
לאכול את זה.
הו, תהיה האורח שלי.

1042
01:06:52,742 --> 01:06:54,711
בְּסֵדֶר.

1043
01:06:54,744 --> 01:06:57,881
DOWN-DAH HATCH-AH.
EAT-AH, PUKE-AH.

1044
01:07:08,292 --> 01:07:10,294
מרתק,
נכון?

1045
01:07:24,941 --> 01:07:27,911
והחלק שבו
הטחת אחד את השני?
זה היה כל כך רד.

1046
01:07:27,944 --> 01:07:30,414
הו, כן.
גם אני נהניתי מהחלק הזה.

1047
01:07:30,447 --> 01:07:32,416
נתראה.

1048
01:07:32,449 --> 01:07:35,085
האם אתה בחוץ
על דעתך?

1049
01:07:35,119 --> 01:07:37,621
מה?
יצא לי מהראש?

1050
01:07:39,456 --> 01:07:43,627
שיקרת לכולם.
אתה זייפת מחקר.
הוצאת כסף מענק לא נכון.

1051
01:07:43,660 --> 01:07:46,130
האם יש משהו
לא עשית?

1052
01:07:46,163 --> 01:07:48,265
לא-- היי!

1053
01:07:48,298 --> 01:07:50,900
תן לי לראות.
אוכלים גראב
בטלוויזיה הלאומית.

1054
01:07:50,934 --> 01:07:52,969
זה בערך מסכם את זה
די טוב.

1055
01:07:53,002 --> 01:07:54,938
היי.
שואו נהדר.
תוֹדָה.

1056
01:07:54,971 --> 01:07:56,806
תודה רבה לך.
MOGO WACACA.

1057
01:07:56,840 --> 01:07:58,742
שיהיה לך יום טוב.

1058
01:07:58,775 --> 01:08:00,744
מתי עשית
להבין את זה?

1059
01:08:00,777 --> 01:08:05,081
הו, וואי, תן ​​לי לראות.
אולי כשראיתי את הקיר
סקס בחנות הטלוויזיה.

1060
01:08:05,115 --> 01:08:07,551
הם עשו הכל
אבל תמכור פופקורן!

1061
01:08:07,584 --> 01:08:10,086
בסדר גמור!
אני מצטער!

1062
01:08:10,120 --> 01:08:14,090
עשיתי לך דבר נורא,
אבל יש לך את הנקמה שלך.

1063
01:08:14,124 --> 01:08:16,760
בְּקוֹשִׁי.
הו!
עשית ממני טיפש.

1064
01:08:16,793 --> 01:08:18,762
אוף!
אנחנו אפילו, בסדר?

1065
01:08:18,795 --> 01:08:22,266
גם אני בקלטת הזו,
זוכרים?

1066
01:08:22,299 --> 01:08:26,270
אני זה שמחזיק מעמד
הפלנק מודד כמה
חזירים השדיים שלי שווים.

1067
01:08:26,303 --> 01:08:29,239
בסדר, בסדר, תראה.
אני אספר להם
שהשתכרתי אותך.

1068
01:08:29,273 --> 01:08:31,741
אני אספר להם
פיתיתי אותך.
הו, נהדר!

1069
01:08:31,775 --> 01:08:34,744
אפילו יותר טוב.
עכשיו אני אידיוט ו
קונספירטור. וואו!

1070
01:08:34,778 --> 01:08:37,647
למה עשית
ספר ללארי סוויפט
שאני עוזב?

1071
01:08:37,681 --> 01:08:40,684
כי פעם אחת
אנו שולחים את הדמות הזו
חזרה למקום ממנו הוא הגיע,

1072
01:08:40,717 --> 01:08:42,686
אף אחד לא יכול להוכיח דבר;
אנחנו בטוחים.

1073
01:08:42,719 --> 01:08:46,356
הו, באמת?
רות אלן נמצאת בגינאה החדשה,
אפילו כשאנחנו מדברים,

1074
01:08:46,390 --> 01:08:49,359
מסתכל
עבור ה-SHELMIKEDMU.

1075
01:08:51,195 --> 01:08:53,129
היא הלכה לשם?

1076
01:08:53,163 --> 01:08:56,433
העזתי אותה ללכת,
אבל אף פעם לא חשבתי
האישה תעשה את זה.

1077
01:08:56,466 --> 01:08:58,935
- מה? אתה--
- אופס-- לא, אה--

1078
01:08:58,968 --> 01:09:00,937
אין עניין גדול.

1079
01:09:00,970 --> 01:09:03,673
שבטים מתים
כל הזמן.

1080
01:09:03,707 --> 01:09:07,611
הם נמחקים
על ידי הר געש או וירוס,
לעולם לא ישמעו עליו שוב.

1081
01:09:07,644 --> 01:09:10,614
אתה רוצה לדעת מי אף פעם
להישמע שוב?

1082
01:09:10,647 --> 01:09:13,116
אנשים שממעיטים בהערכה
רות אלן.

1083
01:09:13,149 --> 01:09:15,819
זה הולך להיות
בהחלט--
ורוניקה.

1084
01:09:15,852 --> 01:09:20,790
חכה שם שנייה!
אנשי ה-PROXMIRE היו
מחפש אותך כל היום!

1085
01:09:20,824 --> 01:09:23,560
אני? יש להם?

1086
01:09:23,593 --> 01:09:26,563
הם מתחדשים
גראנט של ג'יימס...

1087
01:09:26,596 --> 01:09:30,500
כדי שהוא יוכל להמשיך בעבודתו
על ה-SHELMIKEDMU.

1088
01:09:30,534 --> 01:09:34,170
גְבֶרֶת. פרוקסמיר בעצמה
יציג את ההמחאה
לג'יימס...

1089
01:09:34,204 --> 01:09:36,206
בגאלה גדולה
ערב יום רביעי.

1090
01:09:36,240 --> 01:09:39,909
הנה החלק הטוב ביותר.
ה-UTABAJI הולך להיות
אורח הכבוד.

1091
01:09:39,943 --> 01:09:41,911
זה נפלא!

1092
01:09:41,945 --> 01:09:46,049
האם ג'יימס קרה להזכיר
שהוא עשה אותי רשמית
השותף שלו?

1093
01:09:47,083 --> 01:09:49,419
מזל טוב!
הו. כֵּן.

1094
01:09:49,453 --> 01:09:51,521
האם ידעת את זה?
לֹא.

1095
01:09:51,555 --> 01:09:53,523
יכול להיות ללכת לכלא.

1096
01:09:53,557 --> 01:09:55,525
לא, זה אומר
יותר הכרה.

1097
01:09:55,559 --> 01:09:58,395
הכרה?
הכרה היא
הדבר האחרון שאני רוצה!

1098
01:09:58,428 --> 01:10:00,397
אני לא לוקח
המענק.

1099
01:10:00,430 --> 01:10:04,401
הו, כן, אתה.
חצי מהכסף הזה הוא שלי.
הרווחתי את זה.

1100
01:10:04,434 --> 01:10:07,036
אתה מטורף.
האם ידעת את זה?

1101
01:10:07,070 --> 01:10:10,540
ואיך ג'יימס קריפנדורף
ללכת איתו למסיבה?

1102
01:10:10,574 --> 01:10:12,309
הא?

1103
01:10:15,279 --> 01:10:17,247
היכנס
וקבלו את הילדים.

1104
01:10:17,281 --> 01:10:19,249
אני?

1105
01:10:19,283 --> 01:10:22,018
ובכן, אני לא יכול להיכנס
לבוש כך,
אני יכול?

1106
01:10:22,051 --> 01:10:23,320
הא?

1107
01:10:25,121 --> 01:10:27,691
בן זונה!

1108
01:10:27,724 --> 01:10:29,693
W-לאן אתה הולך?
ג'יימס!

1109
01:10:29,726 --> 01:10:31,628
בצ'סטר הילס,

1110
01:10:31,661 --> 01:10:35,064
אנחנו מאמינים בחיים מובנים
הם חיים פרודוקטיביים,
הם חיים מאושרים.

1111
01:10:35,098 --> 01:10:38,034
אני רוצה שילדים תסתכלו
במשטח ההחלקה החדש
בחוברות אלה.

1112
01:10:38,067 --> 01:10:39,969
OHHH-AAAAAAAH!

1113
01:10:40,003 --> 01:10:41,971
אוף!
מה זה?
מה לעזאזל?

1114
01:10:42,005 --> 01:10:44,308
הו, פיק-פיקט!
אוהו.

1115
01:10:44,341 --> 01:10:47,143
- אלוהים! האם אתה יודע
מי זה?

1116
01:10:47,176 --> 01:10:49,646
WAMOOK MAN!

1117
01:10:49,679 --> 01:10:52,248
שלום.
אני ורוניקה מיסלי.

1118
01:10:52,282 --> 01:10:54,418
זה ה-- ה, אה--

1119
01:10:54,451 --> 01:10:58,888
זה צ'יף השבט
בטלוויזיה! ה, אה--

1120
01:10:58,922 --> 01:11:02,559
זה הפראי הזה ג'יימס
הסתובב
כמו SIDESHOW FREAK.

1121
01:11:02,592 --> 01:11:05,562
מה לעזאזל הוא עושה
בסלון שלנו?

1122
01:11:05,595 --> 01:11:08,164
תתרחקי ממני,
אתה וודו טוויט!

1123
01:11:08,197 --> 01:11:11,100
בסדר, בוא נלך!
אתה רואה, ד"ר. אנדרוז?

1124
01:11:11,134 --> 01:11:13,803
אתה רואה מה הילדים האלה
צריך לגדול עם ?

1125
01:11:13,837 --> 01:11:15,739
צ'סטר הילס
היא התקווה האחרונה שלנו.

1126
01:11:15,772 --> 01:11:17,741
אולי זה כן.

1127
01:11:17,774 --> 01:11:21,745
שלי, קחי את שלך
ארנק לאסוף כותנה
מהשולחן העליון הזה משיש!

1128
01:11:21,778 --> 01:11:25,281
- אלוהים שלי בשמיים,
מה הוא עושה עכשיו?

1129
01:11:25,315 --> 01:11:27,751
- זה רק אומר
הוא אוהב את זה.
- אה, באמת?

1130
01:11:27,784 --> 01:11:31,154
- ומה הוא עושה
אם הוא לא אוהב את זה?
- וואו!

1131
01:11:31,187 --> 01:11:33,923
- אה, זה.

1132
01:11:33,957 --> 01:11:36,460
- האם הם יכולים להתחיל ביום שני?
- כמה שיותר מוקדם יותר טוב.

1133
01:11:36,493 --> 01:11:39,796
כן, ובכן, אבא אומר
אנחנו לא צריכים ללכת
לבית הספר הטיפש שלך.

1134
01:11:39,829 --> 01:11:42,766
זה בשביל הסבתא שלך
ואני להחליט.
כן!

1135
01:11:42,799 --> 01:11:45,935
- בעצם,
זה עלינו להחליט.
- אנחנו נבחר מה הכי טוב.

1136
01:11:45,969 --> 01:11:50,273
עכשיו קבל את הפרא המטונף הזה
מכאן! תוציא אותו החוצה!

1137
01:11:50,306 --> 01:11:52,342
די היה לי--
וואו!

1138
01:11:52,376 --> 01:11:55,244
הו, ישוע המשיח!
רד ממני, אתה סוטה!

1139
01:11:58,815 --> 01:12:02,251
יאללה!
לורי, תמצצי את זה!
תמשיך הלאה!

1140
01:12:04,721 --> 01:12:08,024
חייבים להפסיק.
חייבים לישון.

1141
01:12:08,057 --> 01:12:11,060
להרוג את רות. חייבים להפסיק.

1142
01:12:11,094 --> 01:12:13,096
מהרו!

1143
01:12:14,864 --> 01:12:17,534
מה זה?
למה הפסקת?

1144
01:12:17,567 --> 01:12:19,569
ארץ הרוחות.

1145
01:12:22,739 --> 01:12:25,809
זהו זה?
זה BOSAVI?

1146
01:12:25,842 --> 01:12:28,645
BOSAVI.

1147
01:12:31,247 --> 01:12:33,249
שׁוּם דָבָר.

1148
01:12:34,350 --> 01:12:36,686
זה כלום.
ידעתי את זה.

1149
01:12:36,720 --> 01:12:39,222
ידעתי את זה! ידעתי את זה!

1150
01:12:41,224 --> 01:12:44,794
ידעתי את זה!
אין SHLMIKEDMU!

1151
01:12:48,398 --> 01:12:54,037
אלוהים, זה חייב להיות כל כך מגניב
להיות טרף כדור הארץ
בן 14.

1152
01:12:54,070 --> 01:12:57,040
כן, נהגתי לחלום
של נסיעה.

1153
01:12:57,073 --> 01:13:00,043
אלוהים, המשפחה שלי ואני
לא הלך לשום מקום.

1154
01:13:00,076 --> 01:13:02,512
אפילו לא
לסרטים.

1155
01:13:02,546 --> 01:13:05,615
אלוהים, ההורים שלך
בטח אהבתי אותך
כל כך הרבה...

1156
01:13:05,649 --> 01:13:08,452
כדי שייקחו אותך
יחד איתם.

1157
01:13:08,485 --> 01:13:11,120
- זה נכון?
- הו, תאמין לי.

1158
01:13:11,154 --> 01:13:14,858
כשהם לא אוהבים אותך,
הם רק אורזים את התיקים שלהם
ותגיד,

1159
01:13:14,891 --> 01:13:18,127
"סליחה, ורוניקה, מותק.
הטיול הזה מיועד רק ל
מבוגרים בארה"ב.

1160
01:13:18,161 --> 01:13:21,130
הגיהנום יקפא
לפני שניקח אותך."

1161
01:13:21,164 --> 01:13:24,100
היי, בדוק את זה.
מה אתה חושב?

1162
01:13:26,135 --> 01:13:28,938
- אני חושב שזה יפה.
- נכון? זה האהוב עליי.

1163
01:13:28,972 --> 01:13:31,775
האם תדבק בזה
בשקית הזבל ההיא
בשבילי?

1164
01:13:34,243 --> 01:13:37,246
ממש כאן.

1165
01:13:38,915 --> 01:13:40,884
הו!

1166
01:13:40,917 --> 01:13:44,320
תראה!
זה נפלא.

1167
01:13:44,353 --> 01:13:46,856
שלום, בחור קטן.

1168
01:13:54,263 --> 01:13:56,533
חמאמס.
מתאבנים, גברתי?

1169
01:13:59,102 --> 01:14:01,004
SEGO GRUBS.
הממ.

1170
01:14:01,037 --> 01:14:03,707
שמפניה ?
תוֹדָה.

1171
01:14:07,877 --> 01:14:09,846
חמאמס.

1172
01:14:17,987 --> 01:14:21,991
בסדר גמור!
תמשיך לנוע!
הבא!

1173
01:14:22,025 --> 01:14:23,993
הנרי ספייבי,
גברת. PROXMIRE.

1174
01:14:24,027 --> 01:14:27,931
אני יועץ התקשורת
עבור ה-SHELMIKEDMU
ומעריץ גדול מאוד שלך.

1175
01:14:27,964 --> 01:14:31,300
- וזהו
האישה שאיתה.

1176
01:14:31,334 --> 01:14:34,303
אפשר לומר שאתה מסתכל
בהחלט קורן זה
ערב, גברת. PROXMIRE ?

1177
01:14:34,337 --> 01:14:35,805
תודה לך. הַבָּא.

1178
01:14:37,641 --> 01:14:41,778
למה שלא תתכופף
ולנשק את התחת המצומק שלה?

1179
01:14:41,811 --> 01:14:43,813
אה, אדית,
כמה כיף לראות אותך.

1180
01:14:43,847 --> 01:14:46,950
האם זה אתה שמת,
או שזו הייתה אחותך?

1181
01:14:53,356 --> 01:14:55,725
סליחה.
לְבָסוֹף.

1182
01:14:55,759 --> 01:14:58,528
ברוך הבא, צ'יף.
ברכות.

1183
01:14:58,562 --> 01:15:00,630
הו, בבקשה,
ממש ככה.
אָנָא.

1184
01:15:11,440 --> 01:15:14,544
גְבֶרֶת. PROXMIRE,
פרופסור קריפנדורף.

1185
01:15:15,745 --> 01:15:17,847
גְבֶרֶת. PROXMIRE,
זה הכבוד שלי...

1186
01:15:17,881 --> 01:15:20,817
להכיר לך
KAWANAKAPI,

1187
01:15:20,850 --> 01:15:23,887
הצ'יף אוטאבאג'י...

1188
01:15:23,920 --> 01:15:25,922
של ה-SHELMIKEDMU
אנשים.

1189
01:15:29,793 --> 01:15:32,762
- הו!
- ואיפה נמצא
פרופסור MICELLI?

1190
01:15:32,796 --> 01:15:34,931
היא התעכבה.
אני נורא מצטער.

1191
01:15:34,964 --> 01:15:39,235
גְבֶרֶת. PROXMIRE
חרד מאוד
לפגוש אותה.

1192
01:15:39,268 --> 01:15:42,238
היא אמרה שהיא תהיה כאן
לקינוח-- אהה!

1193
01:15:42,271 --> 01:15:44,240
אני-אני-אני-אני מתכוון
HORS D'OEUVRES.

1194
01:15:44,273 --> 01:15:46,910
אממ, גולי,
אני חושב שטעיתי.

1195
01:15:46,943 --> 01:15:48,912
UM--

1196
01:15:48,945 --> 01:15:52,015
כן, אה, אה,
היא הייתה מגיעה
ממש עכשיו.

1197
01:15:52,048 --> 01:15:53,983
גבירותיי
ורבותי, בבקשה!

1198
01:15:57,453 --> 01:15:59,589
זה נורא.
מַחרִיד.

1199
01:16:00,657 --> 01:16:03,426
"תפסיק לגנוב
הכסף של ההורים שלך.

1200
01:16:03,459 --> 01:16:05,929
"עזוב עכשיו.

1201
01:16:15,071 --> 01:16:17,273
מזל טוב
בבית ספר הקיץ".

1202
01:16:24,247 --> 01:16:27,416
"דחוף.
ב-BOSAVI עכשיו.

1203
01:16:27,450 --> 01:16:30,486
"אין סימן של שלמיקדמו.
מתיחה שלמה.

1204
01:16:30,519 --> 01:16:32,555
תפסיק עם קריפנדורף."

1205
01:16:32,588 --> 01:16:34,523
אתה מהמר שאני אעשה זאת.

1206
01:16:35,625 --> 01:16:38,795
גרמת לי לשקר
לארי סוויפט!

1207
01:16:53,943 --> 01:16:55,879
הכל ברור!

1208
01:16:57,814 --> 01:16:59,783
תעזור לי.
המשיכו לנשום.

1209
01:16:59,816 --> 01:17:01,785
אווו!

1210
01:17:03,052 --> 01:17:05,288
חשבתי שאתה הולך
הישארו ב-UTABAJI...

1211
01:17:05,321 --> 01:17:07,290
עד לפחות
המנה העיקרית.

1212
01:17:07,323 --> 01:17:11,194
איך הייתי אמור לדעת
גברת. פרוקסמיר היה הולך להיות
כל כך חם לדבר איתי?

1213
01:17:11,227 --> 01:17:13,797
איך אי פעם עשיתי
להיכנס לזה?

1214
01:17:25,842 --> 01:17:27,777
אתה בעצם
נהנה מזה,
אתה לא?

1215
01:17:27,811 --> 01:17:29,679
MM-HMM.

1216
01:17:47,430 --> 01:17:51,868
היי. אני עמית
של אביך
מהאוניברסיטה.

1217
01:17:51,901 --> 01:17:55,338
מה אתה רוצה?
אה, אני, אה,
אני פרופסור אלונסו.

1218
01:17:55,371 --> 01:17:58,374
אולי ראית אותי
בתוכנית של לארי סוויפט?

1219
01:17:59,442 --> 01:18:01,577
אבא שלך
ביקש ממני לבוא...

1220
01:18:01,610 --> 01:18:05,314
ולהרים
כל ה-SHELMIKEDMU
חומר מחקר.

1221
01:18:05,348 --> 01:18:07,483
למה?

1222
01:18:07,516 --> 01:18:11,687
למה? כי הוא רוצה
הראו את זה בגאלה הערב.

1223
01:18:11,721 --> 01:18:13,489
אתה תצטרך
תחזור מחר.

1224
01:18:13,522 --> 01:18:15,524
לא!

1225
01:18:15,558 --> 01:18:17,493
אנחנו צריכים את זה הלילה.
אָנָא. בבקשה!

1226
01:18:17,526 --> 01:18:20,730
אני טוב עם ילדים.
בבקשה תקשיב לי.

1227
01:18:20,764 --> 01:18:22,732
בבקשה תפתח.
בבקשה!

1228
01:18:25,568 --> 01:18:29,705
אה, אתה חושב שזה מצחיק?
אתה מחכה עד רות אלן
חוזר מגינאה החדשה!

1229
01:18:29,739 --> 01:18:32,108
אני אראה לך
מי יצחק אחרון!

1230
01:18:32,141 --> 01:18:33,676
שלי!

1231
01:18:33,709 --> 01:18:35,879
הו, אני שונא ילדים!

1232
01:18:38,281 --> 01:18:40,950
הם יודעים.
אתה אף פעם לא דופק?

1233
01:18:40,984 --> 01:18:44,287
הם יודעים
אין שלמיקדמו.
אנחנו חייבים לספר לאבא.

1234
01:18:49,759 --> 01:18:51,795
אני נוהג.

1235
01:18:51,828 --> 01:18:54,463
אתה?
אתה נוהג?

1236
01:18:54,497 --> 01:18:57,533
לאישורך,
אדוני.

1237
01:18:57,566 --> 01:19:01,004
אז הוא אומר,
"זה מתאים גם לחתול שלך."

1238
01:19:04,740 --> 01:19:06,709
האם אתה
אמא סיעודית?

1239
01:19:08,677 --> 01:19:10,646
מממ!

1240
01:19:13,482 --> 01:19:16,452
אתה יודע, כבר אמרתי
"יום הולדת שמח"
אליך עדיין?

1241
01:19:16,485 --> 01:19:18,955
יום הולדת שמח,
EDITH.

1242
01:19:20,289 --> 01:19:23,259
אפשר להתקשר אליך אדית?
אלוהים, איזו טבעת מהממת.

1243
01:19:23,292 --> 01:19:27,330
- התכוונתי לדבר איתי
אתה על שבט טימוטוטה.

1244
01:19:27,363 --> 01:19:30,834
כי אנשים הם
אתחיל להשתעמם
עם ה-SHELMIKEDMU.

1245
01:19:30,867 --> 01:19:33,236
אז, אנחנו נדבר.
בסדר, טוב.

1246
01:19:34,971 --> 01:19:36,906
אז, חייב להיות משהו
חשוב מאוד...

1247
01:19:36,940 --> 01:19:39,909
כדי לשמור על אשתך
מההשתתפות בכבוד הזה
עבור חתנך.

1248
01:19:39,943 --> 01:19:43,112
כֵּן.
היא הפשירה
המקרר.

1249
01:19:43,146 --> 01:19:45,414
אה!

1250
01:19:45,448 --> 01:19:47,984
הו, למען השם--

1251
01:19:48,017 --> 01:19:50,619
- KRIPPENDORF.

1252
01:19:50,653 --> 01:19:53,689
איפה הוא?
כמעט הגיע הזמן
הצגת הצ'ק...

1253
01:19:53,722 --> 01:19:55,691
והוא לא כאן.

1254
01:19:55,724 --> 01:19:58,061
הו... קיי.
אני אמצא אותו.

1255
01:19:59,128 --> 01:20:01,097
צ'יף?

1256
01:20:01,130 --> 01:20:03,766
- חממס!

1257
01:20:03,799 --> 01:20:07,303
הוא אומר שהוא יתגעגע אליך,
אבל אנחנו עוד נחזור.

1258
01:20:10,639 --> 01:20:15,011
בְּסֵדֶר. אלוהים, פורטר
מזכיר לי את העצבני שלי
מורה בכיתה א'.

1259
01:20:17,881 --> 01:20:19,548
פִּין.
הו.

1260
01:20:21,650 --> 01:20:25,121
בסדר, אני רק הולך
התלבשו כמו האוטאבאג'י
עד שנקבל את ההמחאה הזו.

1261
01:20:25,154 --> 01:20:28,124
בסדר,
בסדר.
אני רק מודיע לך.

1262
01:20:28,157 --> 01:20:31,060
האם הייתם ממהרים?
אני לא כל כך מתרגש.

1263
01:20:31,094 --> 01:20:34,063
...אדם בעל אובססיה עצמית
אי פעם פגשתי בחיי.

1264
01:20:34,097 --> 01:20:37,733
אני לא מאמין לך.
"אני, אני, אני. אני, אני, אני."
הו, היית מפסיק את זה?

1265
01:20:37,766 --> 01:20:41,770
אפילו לא היית כאן
אם זה לא היה בשבילי.
אתה זה שרצה--

1266
01:20:53,716 --> 01:20:55,684
הו, אלוהים!
AAAAH!

1267
01:20:58,721 --> 01:21:01,190
גְבֶרֶת. PROXMIRE,
זה לא
איך זה נראה.

1268
01:21:01,224 --> 01:21:04,560
תקשיבי, אנחנו רק--

1269
01:21:04,593 --> 01:21:07,563
הכל בסדר?
כמובן שהיא לא.
היא הופכת לכחול!

1270
01:21:07,596 --> 01:21:11,267
- תעשה משהו!

1271
01:21:15,204 --> 01:21:19,108
OHH. הו, טוב.
הצלת את חייה.

1272
01:21:20,576 --> 01:21:23,746
- אה-אה! אין פעמון.
אין פעמון.

1273
01:21:23,779 --> 01:21:25,581
-ששש!
- בלי פעמון, בבקשה!

1274
01:21:25,614 --> 01:21:28,384
- אין פעמון! בלי פעמון!

1275
01:21:32,121 --> 01:21:36,092
אלוהים אדירים, הרגת אותה.
לא הרגתי אותה.
האם אתה משוגע?

1276
01:21:36,125 --> 01:21:39,128
אל תהיה טיפש.
גְבֶרֶת. PROXMIRE !
תראה כמה היא שמחה--

1277
01:21:39,162 --> 01:21:41,130
- לא, לא. גְבֶרֶת. PROXMIRE !
- הא?

1278
01:21:41,164 --> 01:21:43,732
- שלום! שלום!
גברת-- הו, תראי את זה.
- גברת. PROXMIRE !

1279
01:21:43,766 --> 01:21:46,002
הו, שיט!

1280
01:21:47,770 --> 01:21:50,906
תתלבשי.
תן לי את הפין שלי ו
אני אפגוש אותך למטה.

1281
01:21:50,940 --> 01:21:52,976
גְבֶרֶת. PROXMIRE,
הכל בסדר?

1282
01:21:54,843 --> 01:21:57,580
- מה אני אגיד
לנשיא פורטר?
- אתה תחשוב על משהו.

1283
01:22:08,024 --> 01:22:09,925
היי!
WHOA.

1284
01:22:09,959 --> 01:22:11,727
OHHH.

1285
01:22:11,760 --> 01:22:13,662
מה קורה
כאן?

1286
01:22:42,358 --> 01:22:43,993
MMM.

1287
01:22:49,465 --> 01:22:52,935
A-WIMOWEH, A-WIMOWEH,
א-ווימוווה--

1288
01:22:52,968 --> 01:22:56,605
צא מהדרך שלי, אידיוט.

1289
01:22:56,639 --> 01:22:59,108
חשבתי שאמרת אבא
לימד אותך לנהוג.

1290
01:22:59,142 --> 01:23:01,144
זהו
איך הוא לימד אותי!

1291
01:23:01,177 --> 01:23:03,179
מה קורה?
אין תשובה.

1292
01:23:03,212 --> 01:23:05,648
תמשיך לנסות.
רגע, רגע, רגע.
מישהו הרים. שלום?

1293
01:23:05,681 --> 01:23:07,650
זה הוא?
שלום?

1294
01:23:07,683 --> 01:23:11,220
שלום? PAPA SULUKIM ?
האם אתה יכול לשמוע אותי?

1295
01:23:11,254 --> 01:23:14,723
גבירותיי ורבותיי,
בבקשה תפוס את המושבים שלך.

1296
01:23:14,757 --> 01:23:17,626
תודה לך.
תודה לך.

1297
01:23:17,660 --> 01:23:20,829
עכשיו הגיע הזמן
המצגת
של ההמחאה...

1298
01:23:20,863 --> 01:23:23,732
לפרופסור...
KRIPPENDORF ?

1299
01:23:23,766 --> 01:23:28,404
כן, הוא היה צריך לעזוב
כי, אממ--
WELL, JUST BECAUSE.

1300
01:23:28,437 --> 01:23:30,339
והוא אמר
זה בתור השותף שלו...

1301
01:23:30,373 --> 01:23:33,376
יכולתי לקבל את ההמחאה
בשמו.

1302
01:23:33,409 --> 01:23:36,245
טוב מאוד, מ.ס. MICELLI.

1303
01:23:36,279 --> 01:23:38,414
ועכשיו,
גבירותיי ורבותיי,

1304
01:23:38,447 --> 01:23:41,217
בוא נעשה
ברכה חמה...

1305
01:23:41,250 --> 01:23:45,221
עבור ה-SHLMIKEDMU שלנו
UTABAJI.

1306
01:23:46,755 --> 01:23:48,957
צ'יף, זה בשבילך.
תמשיך למעלה.

1307
01:23:49,958 --> 01:23:52,027
חמאמס!

1308
01:23:52,061 --> 01:23:54,197
חמאמס!

1309
01:23:54,230 --> 01:23:57,666
שולחנות דופקים,

1310
01:23:59,935 --> 01:24:05,541
MS. MICELLI, בהכרה
מהמחקר המדהים...

1311
01:24:05,574 --> 01:24:07,710
פרופ' ההוא. KRIPPENDORF--

1312
01:24:07,743 --> 01:24:10,113
וככל הנראה, אתה--
השגנו,

1313
01:24:10,146 --> 01:24:14,583
גברת. PROXMIRE
גאה להציג אותך...

1314
01:24:14,617 --> 01:24:18,087
עם צ'ק
תמורת 100,000 דולר...

1315
01:24:18,121 --> 01:24:21,557
כדי לקדם את עבודתך
על אנשי SHELMIKEDMU.

1316
01:24:21,590 --> 01:24:22,958
נִפלָא.

1317
01:24:24,293 --> 01:24:27,430
- הו, תודה לך, גברת. PROXMIRE.

1318
01:24:27,463 --> 01:24:29,765
תודה רבה לך.

1319
01:24:29,798 --> 01:24:32,067
זה כל כך עמוק
נדיב מצידך.

1320
01:24:34,970 --> 01:24:36,939
הו, אלוהים אדירים.

1321
01:24:36,972 --> 01:24:38,907
תודה לך.

1322
01:24:38,941 --> 01:24:42,278
ובכן, בתור ילדה
היה לי חלום--

1323
01:24:47,950 --> 01:24:50,886
והחלום הזה
היה אמור להיות
אנתרופולוג.

1324
01:24:50,919 --> 01:24:53,922
עכשיו, אין הישג
בא בקלות--

1325
01:24:53,956 --> 01:24:57,593
עצור! עצור!
כל העניין הזה הוא הונאה!

1326
01:24:57,626 --> 01:25:00,963
- שלחו לי פקס
עם הוכחה...

1327
01:25:00,996 --> 01:25:03,266
זה ה-SHELMIKEDMU
לא קיים!

1328
01:25:03,299 --> 01:25:06,169
פרופסור,
יצאת מדעתך?
מה אתה אומר?

1329
01:25:06,202 --> 01:25:10,239
אני מחזיק כאן פקסימיליה
מאת פרופסור רות אלן
בגינאה החדשה...

1330
01:25:10,273 --> 01:25:13,776
מאשרת שיש
אין הוכחה כלשהי
של ה-SHELMIKEDMU.

1331
01:25:13,809 --> 01:25:18,080
- ג'רלד.
גבירותיי ורבותיי, יש
הייתה אי הבנה קטנה.

1332
01:25:18,113 --> 01:25:20,316
תן לי את זה.
ראה בעצמך.
הם לא קיימים!

1333
01:25:20,349 --> 01:25:23,252
היי. לְהֵאָחֵז.

1334
01:25:23,286 --> 01:25:26,922
לכל אחד מכם המוכר
עם ה-SHELMIKEDMU,

1335
01:25:26,955 --> 01:25:30,426
זה לא מפתיע
פרופסור אלן הזה
לא הצלחתי למצוא אותם.

1336
01:25:30,459 --> 01:25:33,596
- ולמה לא?
- "למה לא?"

1337
01:25:33,629 --> 01:25:37,633
יש סיבה טובה מאוד
למה לא.

1338
01:25:39,402 --> 01:25:41,770
ואחי מיקי...

1339
01:25:41,804 --> 01:25:44,340
יסביר לך את זה.

1340
01:25:44,373 --> 01:25:46,375
ובכן, כן, אממ,

1341
01:25:47,410 --> 01:25:49,378
הסיבה מדוע...

1342
01:25:49,412 --> 01:25:53,216
פרופסור אלן
לא הצליח לאתר
ה-SHELMIKEDMU--

1343
01:25:53,249 --> 01:25:56,719
אני-זה די פשוט.
אתה רואה, הם מתרגלים
טקס עלום...

1344
01:25:56,752 --> 01:25:58,554
CALLED BU API...

1345
01:25:58,587 --> 01:26:03,459
שבו האלים
הנחה אותם להסתיר
ולגלות את עצמם.

1346
01:26:03,492 --> 01:26:05,728
ועכשיו אתה לא יכול
מצא אותם יותר.

1347
01:26:05,761 --> 01:26:07,796
בְּדִיוּק.

1348
01:26:07,830 --> 01:26:09,632
זה--

1349
01:26:09,665 --> 01:26:12,235
הילדים האלה הם
חלק מהקונספירציה.

1350
01:26:12,268 --> 01:26:14,237
השבט הזה הוא הונאה!

1351
01:26:14,270 --> 01:26:17,540
- זו לא הונאה!

1352
01:26:21,009 --> 01:26:23,479
חייב להיות
שבט שלמיקדמו,

1353
01:26:23,512 --> 01:26:26,415
כי אם אין
לא יהיה לנו כיף
עוד...

1354
01:26:26,449 --> 01:26:28,651
צופה בשלי
לרדוף אחרי תרנגולות...

1355
01:26:28,684 --> 01:26:30,919
ולרקוד ביחד.

1356
01:26:30,953 --> 01:26:34,056
זה יהיה כמו שזה היה
אחרי שאמא מתה...

1357
01:26:34,089 --> 01:26:36,058
ואף אחד לא היה מאושר.

1358
01:26:37,260 --> 01:26:40,763
ספר להם.
ספר להם.

1359
01:26:53,942 --> 01:26:56,579
לא, אל תעשה.

1360
01:26:56,612 --> 01:26:59,114
- הו!

1361
01:27:00,649 --> 01:27:02,618
KRIPPENDORF !

1362
01:27:02,651 --> 01:27:04,687
ג'יימס!
פרופסור !

1363
01:27:04,720 --> 01:27:07,055
KRIPPENDORF ?

1364
01:27:07,089 --> 01:27:08,791
הילדים
לא יודע כלום!

1365
01:27:12,895 --> 01:27:17,533
באופן אישי, הייתי רוצה
הצמד אותך לפי הנדן הזה
ותלו אותך לייבוש.

1366
01:27:17,566 --> 01:27:21,937
ההשפלה באוניברסיטה הזו
יצטרך לסבול...

1367
01:27:21,970 --> 01:27:23,939
על חשבון
הפעולות שלך...

1368
01:27:23,972 --> 01:27:25,941
בלתי מתקבל על הדעת.

1369
01:27:25,974 --> 01:27:30,879
הזהרתי אותך, ג'יימס,
ועכשיו אתה הולך
לשלם בגדול!

1370
01:27:30,913 --> 01:27:32,881
בגדול מאוד!

1371
01:27:32,915 --> 01:27:37,252
אני רק מקווה ששניכם גנבתם
מספיק כסף כדי שתוכל להרשות לעצמך
עורך דין טוב לעזאזל!

1372
01:27:37,286 --> 01:27:40,122
טוב מאוד
לעזאזל עורך דין!
רבותי.

1373
01:27:40,155 --> 01:27:43,759
אנחנו חייבים לשים בצד
נקמה אישית...

1374
01:27:43,792 --> 01:27:46,094
ושקול מה הכי טוב
עבור האוניברסיטה.

1375
01:27:46,128 --> 01:27:48,096
עבור האוניברסיטה.
בְּדִיוּק.

1376
01:27:49,932 --> 01:27:52,635
- כל זה קרה כי--

1377
01:27:52,668 --> 01:27:56,104
אני מצטער להפריע,
אבל יש שיחה דחופה
מפרופסור אלן...

1378
01:27:56,138 --> 01:27:58,774
בגינאה החדשה
ON LINE 3.

1379
01:27:58,807 --> 01:28:00,776
כֵּן.
תודה לך.

1380
01:28:00,809 --> 01:28:03,045
אני בטוח שכולנו
רוצה לשמוע את זה.

1381
01:28:04,647 --> 01:28:07,783
הנשיא פורטר כאן,
פרופסור.

1382
01:28:07,816 --> 01:28:11,487
שלום, רות--
עם אדמס
ו-KRIPPENDORF.

1383
01:28:11,520 --> 01:28:13,489
אתה על
הרמקול.

1384
01:28:13,522 --> 01:28:15,991
אני רוצה להודות לך על--

1385
01:28:16,024 --> 01:28:19,094
אני מצטער, רות.
זה נשמע כאילו אמרת
מצאת משהו.

1386
01:28:19,127 --> 01:28:21,096
מה מצאת?

1387
01:28:21,129 --> 01:28:24,099
AAAAH!
מה זה היה, רות?
לא יכולתי לשמוע אותך.

1388
01:28:24,132 --> 01:28:28,036
רות? האם אתה יכול
תגיד את זה שוב, בבקשה?

1389
01:28:30,806 --> 01:28:32,741
מה מצאת?

1390
01:28:33,809 --> 01:28:36,379
ה-SHELMIKEDMU.

1391
01:28:36,412 --> 01:28:39,348
תפסיק עם התיפוף הזה!

1392
01:28:39,382 --> 01:28:41,650
מצאנו את ה-SHELMIKEDMU.

1393
01:28:41,684 --> 01:28:45,153
אני בטלפון.
אני בטלפון!

1394
01:28:45,187 --> 01:28:49,492
לורי, אתה מסיע אותי
"F"-ING מטורף!

1395
01:28:49,525 --> 01:28:52,227
מצאנו את ה-SHELMIKEDMU.

1396
01:28:52,260 --> 01:28:54,563
לא, לא, לא.
המתן דקה.
כֵּן.

1397
01:28:54,597 --> 01:28:56,399
כן, מצאנו
ה-SHELMIKEDMU.

1398
01:28:56,432 --> 01:28:59,134
איך אתה יכול לעשות את זה,
רות?

1399
01:28:59,167 --> 01:29:02,505
אני מאבד אותך.
אני מאבד אותך!

1400
01:29:02,538 --> 01:29:05,508
- הוא ממש כאן
בחדר הזה!
אתה אומר לי עכשיו ש--

1401
01:29:05,541 --> 01:29:08,477
אנחנו נשלח
הודעה לעיתונות
מייד...

1402
01:29:08,511 --> 01:29:10,913
מסביר את זה
מה קרה הלילה...

1403
01:29:10,946 --> 01:29:13,382
הכל היה בדיחה מעשית.

1404
01:29:13,416 --> 01:29:16,051
זה מה שנעשה.

1405
01:29:16,084 --> 01:29:17,720
בְּדִיוּק.

1406
01:29:17,753 --> 01:29:19,422
כֵּן.

1407
01:29:20,623 --> 01:29:23,926
ובכן, יש רק כל כך הרבה
שאוכל לומר,

1408
01:29:23,959 --> 01:29:26,929
אבל אני חושב שאהיה
אדם גדול ממך
ואל תגיד את זה.

1409
01:29:26,962 --> 01:29:30,065
ילדים, בוא נלך.
גְבֶרֶת. MICELLI.

1410
01:29:30,098 --> 01:29:33,436
זה לא מפתיע אותי
בכלל, כי--

1411
01:29:33,469 --> 01:29:35,103
אתה מפוטר.

1412
01:29:35,137 --> 01:29:36,872
בְּדִיוּק.

1413
01:29:36,905 --> 01:29:39,174
מה אתה רוצה,
חבר'ה?
אני רוצה נקניקייה.

1414
01:29:39,207 --> 01:29:41,143
נקניקייה.

1415
01:29:45,247 --> 01:29:47,249
שלום, שלום.

1416
01:29:47,282 --> 01:29:49,251
כל בעיה,
PAPA SULUKIM ?

1417
01:29:49,284 --> 01:29:51,454
לא!

1418
01:29:51,487 --> 01:29:54,089
לא אחת, שלי.
לא אחד.

1419
01:29:54,122 --> 01:29:57,092
אז פרופסור אלן
בלע את כל העניין?

1420
01:29:57,125 --> 01:30:02,097
טוב גם לך, כי
שום סכום כסף לא יכול היה להשיג אותי
ללבוש שוב נדן פין.

1421
01:30:02,130 --> 01:30:04,900
ובכן, שלחתי את הדברים שלך
הבוקר.

1422
01:30:04,933 --> 01:30:07,069
כל בעיה,
התקשר אליי.

1423
01:30:07,102 --> 01:30:09,071
שמרו על עצמכם,

1424
01:30:09,104 --> 01:30:11,073
הקטנה שלי
שלי קריפנדורף,

1425
01:30:11,106 --> 01:30:12,708
וחמאמס.

1426
01:30:12,741 --> 01:30:15,243
חמאמס, פפא סולוקים.

1427
01:30:15,277 --> 01:30:17,480
* EEE-EEE-EEE-EEE
ותודה.

1428
01:30:17,513 --> 01:30:21,484
* EE-EEE-EEE-EEE-EEE
EE-WI-OM-OM-MOWEH *

1429
01:30:21,517 --> 01:30:23,719
אז, מתי בדיוק קרה--

1430
01:30:23,752 --> 01:30:26,254
זה דבר שבטי.

1431
01:30:26,288 --> 01:30:30,292
* WI-OM-OM-MOWEH *
אבא שלך צודק.
הטימוטוטה טועה.

1432
01:30:30,325 --> 01:30:32,795
אנחנו רק נישאר עם
ה-SHELMIKEDMU.
אף פעם לא אמרתי את זה.

1433
01:30:32,828 --> 01:30:35,831
אתה יודע איפה אנחנו
טעה איתם?
כן, אני כן.

1434
01:30:35,864 --> 01:30:39,568
אין שבט כזה.
שם טעינו.
יהיה כך--

1435
01:30:39,602 --> 01:30:43,071
פוצצנו את ההוצאה לאור.
ביג טיים!
תודה לך! לראות?

1436
01:30:43,105 --> 01:30:46,575
בסדר, אז מה אנחנו הולכים לעשות
עם ה-SHELMIKEDMU--
אין דבר כזה.

1437
01:30:46,609 --> 01:30:49,912
אנחנו הולכים
רכז את המאמצים שלנו
על מצגת מבריקה.

1438
01:30:49,945 --> 01:30:53,448
האם מישהו מקשיב לי?
אין שבט כזה.

1439
01:31:12,868 --> 01:31:15,337
* האם אי פעם היית קרוב
לטרגדיה*

1440
01:31:15,370 --> 01:31:18,173
* או הייתי קרוב לאנשים
למי יש *

1441
01:31:18,206 --> 01:31:20,676
* האם אי פעם הרגשת את הכאב
כל כך עוצמתי*

1442
01:31:20,709 --> 01:31:23,946
* כל כך כבד שאתה מתמוטט

1443
01:31:23,979 --> 01:31:26,014
לא? טוב...

1444
01:31:27,750 --> 01:31:32,955
* אף פעם לא הייתי צריך
לדפוק על עץ *

1445
01:31:32,988 --> 01:31:35,457
* אבל אני מכיר מישהו
למי יש *

1446
01:31:35,490 --> 01:31:38,060
* מה שגורם לי לתהות
אם הייתי יכול *

1447
01:31:38,093 --> 01:31:39,895
* זה גורם לי לתהות
אם אני *

1448
01:31:39,928 --> 01:31:43,566
*מעולם לא היה צריך
לדפוק על עץ *

1449
01:31:43,599 --> 01:31:46,068
* ואני שמח
עוד לא עשיתי *

1450
01:31:46,101 --> 01:31:48,737
* כי אני בטוח
זה לא טוב *

1451
01:31:48,771 --> 01:31:50,906
*זה הרושם
שאני מקבל *

1452
01:31:55,443 --> 01:31:57,880
* האם היו לך אי פעם סיכויים
תקתק כל כך גבוה *

1453
01:31:57,913 --> 01:32:00,549
* אתה צריך כוח
רובם לא מחזיקים *

1454
01:32:00,583 --> 01:32:03,218
* או שזה אי פעם ירד
לעשות או למות *

1455
01:32:03,251 --> 01:32:06,488
* אתה צריך לקום
מעל השאר *

1456
01:32:06,521 --> 01:32:08,624
לא? טוב...

1457
01:32:10,392 --> 01:32:15,564
* אף פעם לא הייתי צריך
לדפוק על עץ *

1458
01:32:15,598 --> 01:32:18,066
* אבל אני מכיר מישהו
למי יש *

1459
01:32:18,100 --> 01:32:20,736
* מה שגורם לי לתהות
אם הייתי יכול *

1460
01:32:20,769 --> 01:32:22,571
* זה גורם לי לתהות
אם אני *

1461
01:32:22,605 --> 01:32:26,241
*מעולם לא היה צריך
לדפוק על עץ *

1462
01:32:26,274 --> 01:32:28,744
* ואני שמח
עוד לא עשיתי *

1463
01:32:28,777 --> 01:32:31,413
* כי אני בטוח
זה לא טוב *

1464
01:32:31,446 --> 01:32:33,481
*זה הרושם
שאני מקבל *

1465
01:32:41,456 --> 01:32:44,059
* אני לא פחדן
פשוט אף פעם לא נבדקתי *

1466
01:32:44,092 --> 01:32:46,695
* אני רוצה לחשוב על זה
אם הייתי, הייתי עובר *

1467
01:32:46,729 --> 01:32:49,264
* הסתכלו על הנבדקים וחשבו
לשם אבל בשביל החסד אלך אני *

1468
01:32:49,297 --> 01:32:51,734
* יכול להיות פחדן
אני מפחד ממה
אולי אני אגלה *

1469
01:32:51,767 --> 01:32:55,303
*מעולם לא היה צריך
לדפוק על עץ *

1470
01:32:55,337 --> 01:32:57,806
* אבל אני מכיר מישהו
למי יש *

1471
01:32:57,840 --> 01:33:00,442
* מה שגורם לי לתהות
אם הייתי יכול *

1472
01:33:00,475 --> 01:33:02,277
* זה גורם לי לתהות
אם אני *

1473
01:33:02,310 --> 01:33:05,914
*מעולם לא היה צריך
לדפוק על עץ *

1474
01:33:05,948 --> 01:33:08,316
* ואני שמח
עוד לא עשיתי *

1475
01:33:08,350 --> 01:33:10,986
* כי אני בטוח
זה לא טוב *

1476
01:33:11,019 --> 01:33:13,188
*זה הרושם
שאני מקבל *

1477
01:33:33,942 --> 01:33:37,179
*מעולם לא היה צריך
אבל עדיף לי לדפוק על עץ *

1478
01:33:37,212 --> 01:33:39,614
* כי אני יודע
מישהו שיש לו *

1479
01:33:39,648 --> 01:33:42,250
* מה שגורם לי לתהות
אם הייתי יכול *

1480
01:33:42,284 --> 01:33:44,419
* זה גורם לי לתהות
אם אני *

1481
01:33:44,452 --> 01:33:47,589
*מעולם לא היה צריך
אבל עדיף לי לדפוק על עץ *

1482
01:33:47,622 --> 01:33:50,192
* כי אני בטוח
זה לא טוב *

1483
01:33:50,225 --> 01:33:52,795
* ואני שמח
עוד לא עשיתי *

1484
01:33:52,828 --> 01:33:55,230
*זה הרושם
שאני מקבל **